1
00:01:08,616 --> 00:01:09,404
Senhor Nolan.

2
00:01:12,531 --> 00:01:13,389
Senhor Nolan.

3
00:01:13,846 --> 00:01:15,929
Sim, aqui mesmo.
- Telefone, Sr. Nolan. Nova Iorque.

4
00:01:16,305 --> 00:01:18,293
Telefone?
- Sim. Eles querem reverter as acusações.

5
00:01:19,392 --> 00:01:20,825
É meu pai. Tudo bem.

6
00:01:21,272 --> 00:01:23,203
Bem, eu não vou contar a ele
você vem nos visitar.

7
00:01:23,422 --> 00:01:25,059
Vou deixá-lo se surpreender, para variar.

8
00:01:25,893 --> 00:01:26,937
Já volto.

9
00:01:28,247 --> 00:01:30,000
Com licença. Perdoe-me.

10
00:01:30,691 --> 00:01:31,896
Ele é um menino tão querido.

11
00:01:32,279 --> 00:01:34,190
O que há de tão querido
ele, exceto seu dinheiro?

12
00:01:34,408 --> 00:01:35,565
Pare de reclamar.

13
00:01:35,902 --> 00:01:39,084
Vou me casar com aquele garoto para que você
e posso viver feliz para sempre.

14
00:01:39,414 --> 00:01:40,307
Tio Henrique.

15
00:01:41,051 --> 00:01:43,425
Mas eu não sou seu tio. E eu te amo.

16
00:01:43,637 --> 00:01:45,905
Eu te disse que iria deixá-lo
assim que ele se casar comigo.

17
00:01:46,340 --> 00:01:48,081
Se eu conseguir fazer com que ele peça em casamento.

18
00:01:48,430 --> 00:01:50,298
Santas cavalas.
Que maneira de ganhar a vida.

19
00:01:50,568 --> 00:01:52,266
Você conhece alguma outra maneira de ganhar a vida?

20
00:01:52,366 --> 00:01:54,501
Todo esse negócio
me dá arrepios.

21
00:01:57,423 --> 00:01:58,541
Bem aqui, Sr. Nolan.

22
00:02:03,617 --> 00:02:04,323
Olá?

23
00:02:05,366 --> 00:02:07,304
Ah, olá pai. Como vai você?

24
00:02:07,504 --> 00:02:09,735
Meu garoto, estou desesperado. Eles estão atrás de mim.

25
00:02:10,109 --> 00:02:11,881
Quem está atrás de você? O que você fez agora?

26
00:02:12,155 --> 00:02:15,075
Eu tenho que ter cem mil
dólares agora ou perco tudo.

27
00:02:15,249 --> 00:02:18,559
Agora pai, você tem a si mesmo
envolvido em outro esquema selvagem?

28
00:02:18,796 --> 00:02:20,257
Não é um esquema selvagem.

29
00:02:20,519 --> 00:02:23,331
É um magnífico
pequena aldeia inimaginável.

30
00:02:23,564 --> 00:02:26,778
Eu o chamei de Nolan Heights. É
quase terminei, mas fiquei sem dinheiro.

31
00:02:27,085 --> 00:02:29,365
Por favor, meu garoto, não deixe
eles tiram isso de mim.

32
00:02:29,614 --> 00:02:31,321
Lembre-se do que a mãe disse em seu testamento.

33
00:02:31,524 --> 00:02:33,139
Chega de tolices.

34
00:02:33,417 --> 00:02:35,319
Oh meu garoto, por favor.

35
00:02:35,665 --> 00:02:40,020
Fora do meu escritório agora estão quatro
servidores de processo sourpuss com convocações.

36
00:02:40,551 --> 00:02:42,927
Meu garoto, ouça.
Nunca mais vou perguntar a você.

37
00:02:43,235 --> 00:02:45,814
Eu sei que cometi erros, mas
isso é algo diferente.

38
00:02:45,996 --> 00:02:47,720
Eu lhe digo que são as frutas.

39
00:02:47,926 --> 00:02:48,764
Não pai.

40
00:02:49,082 --> 00:02:52,025
Eu não posso jogar mais nada
o bom dinheiro da família depois do ruim.

41
00:02:53,370 --> 00:02:54,810
Olhar. Estarei em casa amanhã.

42
00:02:55,101 --> 00:02:56,197
Sim. Sim.

43
00:02:57,804 --> 00:02:58,506
Não.

44
00:02:59,935 --> 00:03:00,964
Senhor Nolan.

45
00:03:01,948 --> 00:03:04,495
Nós vamos sentar
aqui até você sair.

46
00:03:04,812 --> 00:03:06,176
Sim, sim, sim.

47
00:03:07,440 --> 00:03:09,190
Eu me pergunto se Nolan nos escapou.

48
00:03:09,651 --> 00:03:12,823
Não. Essa é a única
maneira que ele poderia sair.

49
00:03:13,322 --> 00:03:14,667
Como você sabe?

50
00:03:14,914 --> 00:03:18,588
Esta não é a primeira vez que eu
entregou papéis a BJ Nolan.

51
00:03:19,445 --> 00:03:20,677
Eu trouxe meu jantar.

52
00:03:34,869 --> 00:03:36,832
Senhor Nolan. Eu tenho algo para você.

53
00:03:37,741 --> 00:03:38,613
Leia, senhor.

54
00:03:40,524 --> 00:03:42,815
Não, isso é muito abrupto.
Não é arejado o suficiente.

55
00:03:47,117 --> 00:03:49,990
Olá, Sr. Nolan.
Bem, estou feliz em ver você.

56
00:03:50,439 --> 00:03:53,691
Senhor Nolan, posso ter dois
minutos do seu valioso tempo?

57
00:03:55,264 --> 00:03:56,299
Abaixo?
- Não.

58
00:03:56,715 --> 00:03:57,691
Acima?
- Não.

59
00:03:58,202 --> 00:03:59,417
Bem, eu não posso ir para o lado.

60
00:04:01,616 --> 00:04:03,750
Mas Sr. Nolan, eu queria falar com você.

61
00:04:04,050 --> 00:04:04,921
As escadas.

62
00:04:08,984 --> 00:04:11,302
Bem... aqui estou, Sr. Nolan.

63
00:04:12,959 --> 00:04:13,815
É isso.

64
00:04:16,899 --> 00:04:17,971
Aqui estou, Sr. Nolan.

65
00:04:18,566 --> 00:04:20,340
Tudo bem, eu aceito.

66
00:04:20,727 --> 00:04:21,370
O que?

67
00:04:24,299 --> 00:04:25,492
Uma carta.
- Uhuh.

68
00:04:26,048 --> 00:04:26,866
Leia.

69
00:04:29,769 --> 00:04:32,521
Isso apresentará um graduado
de Pitt e Beaux Arts.

70
00:04:32,783 --> 00:04:36,318
Um jovem arquiteto de visão ampla
e excelente formação artística.

71
00:04:36,934 --> 00:04:40,274
Eu recomendo ela de coração para você
pelo seu belo projeto Nolan Heights.

72
00:04:40,913 --> 00:04:44,899
Com os mais gentis cumprimentos pessoais
Sinceramente, V. Travis.

73
00:04:45,485 --> 00:04:47,765
Quem é, V. Travis?
- Esse sou eu.

74
00:04:48,643 --> 00:04:49,894
O V é para Virgínia.

75
00:04:50,239 --> 00:04:52,151
Bem, quem é esse notável
jovem arquiteto?

76
00:04:52,339 --> 00:04:53,689
Ah, esse sou eu também.

77
00:04:56,696 --> 00:04:57,655
Nenhuma vaga aberta.

78
00:04:57,755 --> 00:04:59,673
Eu sei o que você está pensando.
Que eu sou uma garota.

79
00:04:59,773 --> 00:05:02,681
Sim, Sr. Nolan, mas tenho a coragem de um homem,
a visão de um homem, o ataque de um homem.

80
00:05:02,876 --> 00:05:03,853
Não me ataque.

81
00:05:03,953 --> 00:05:06,263
Durante 7 anos estudei como um
homem, pesquisou como homem.

82
00:05:06,363 --> 00:05:07,979
Não há nada de feminino em minha mente.

83
00:05:08,155 --> 00:05:10,373
Há sete anos desisti de um
noivado perfeitamente legal..

84
00:05:10,473 --> 00:05:12,979
Com um velho encantador porque
Escolhi uma carreira prática.

85
00:05:13,268 --> 00:05:16,546
Deixei-o na igreja para se tornar um
arquiteto. Agora estou pronto e ele está morto.

86
00:05:16,990 --> 00:05:19,129
Aqui estou eu, Sr. Nolan com
a chave para Nolan Heights.

87
00:05:19,229 --> 00:05:21,706
Encontrei uma maneira de nos tornar ricos.
Nolan Heights precisa de mim.

88
00:05:21,806 --> 00:05:24,882
Posso fazer uma fortuna para você. Ora, eu tenho um
milhões de dólares aqui mesmo na minha mão.

89
00:05:25,081 --> 00:05:25,813
eu ..

90
00:05:40,815 --> 00:05:41,687
Olá, olá?

91
00:05:42,589 --> 00:05:44,352
Envie um médico.
O idiota desmaiou.

92
00:05:45,531 --> 00:05:46,174
O que?

93
00:05:46,952 --> 00:05:47,613
Oh.

94
00:05:50,310 --> 00:05:51,957
Um simples caso de desnutrição.

95
00:05:52,610 --> 00:05:53,997
É melhor darmos-lhe alguma comida.

96
00:05:54,611 --> 00:05:57,153
Ela não come há quarenta e oito horas.

97
00:05:58,099 --> 00:05:59,038
Quarenta e nove.

98
00:06:01,178 --> 00:06:03,327
Sinto muito, Sr. Nolan. Acho que sou um fracasso.

99
00:06:03,738 --> 00:06:04,810
Tome mais um pouco de sopa.

100
00:06:05,472 --> 00:06:06,398
Obrigado.

101
00:06:06,952 --> 00:06:09,179
Você sempre guarda macarrão
sopa aqui para pessoas como eu?

102
00:06:09,605 --> 00:06:11,012
Sou atendido todos os dias.

103
00:06:11,357 --> 00:06:13,300
Só que esta é a primeira vez
Desenhei um pouco de sopa.

104
00:06:13,885 --> 00:06:14,528
Bem.

105
00:06:14,952 --> 00:06:16,773
Eu me sinto melhor agora.
- Agora vá com calma.

106
00:06:17,129 --> 00:06:18,516
Você ouviu o que o médico disse.

107
00:06:18,717 --> 00:06:21,106
Sim, nenhum alimento sólido no momento.
- E vá para casa.

108
00:06:21,819 --> 00:06:22,932
Onde fica sua casa?

109
00:06:23,661 --> 00:06:25,834
Bem, você vê que eu não exatamente
ter uma casa para onde ir.

110
00:06:26,021 --> 00:06:27,987
Estou um pouco atrasado no aluguel.
- Oh.

111
00:06:28,087 --> 00:06:30,865
Se você pudesse me dar um adiantamento
no meu salário.             - Qual salário?

112
00:06:30,965 --> 00:06:33,181
Ah, tudo bem. Desculpe. Eu estou indo.

113
00:06:34,424 --> 00:06:36,097
Mas este último macarrão vai comigo.

114
00:06:38,633 --> 00:06:41,363
Você termina seu macarrão.
Você vai para casa comigo.

115
00:06:51,823 --> 00:06:52,811
Quanto isso custa?

116
00:06:52,911 --> 00:06:55,860
Sempre o mesmo desde o
estação, Sr. Nolan. 35 centavos.

117
00:06:56,043 --> 00:06:57,192
Corretamente. Carregue.

118
00:06:57,628 --> 00:06:59,569
Mas qualquer coisa abaixo de um dólar é dinheiro.

119
00:06:59,808 --> 00:07:01,461
Bem, ganhe um dólar e carregue.

120
00:07:12,246 --> 00:07:12,975
Entre.

121
00:07:13,943 --> 00:07:15,937
Nenhum servo .. ou alguém?

122
00:07:16,763 --> 00:07:19,606
Minha querida criança, espero que você não pense ..
- Claro que não.

123
00:07:22,280 --> 00:07:23,879
Por um segundo me senti lisonjeado.

124
00:07:24,946 --> 00:07:25,770
Vamos.

125
00:07:37,127 --> 00:07:38,199
Um bom trabalho de construção.

126
00:07:46,028 --> 00:07:48,258
Nada mal. Ah, desculpe-me por fazer isso.

127
00:07:48,668 --> 00:07:49,963
Sempre o arquiteto.

128
00:07:50,327 --> 00:07:52,032
Sim, e muito bom também.

129
00:07:52,388 --> 00:07:55,247
Espere até eu te mostrar as casas que tenho
projetado para você em Nolan Heights.

130
00:07:56,444 --> 00:07:57,087
Olhar.

131
00:07:57,971 --> 00:07:58,903
Cinco quartos.

132
00:08:00,892 --> 00:08:02,469
Sete quartos. Dois banheiros.

133
00:08:02,995 --> 00:08:03,953
Estes são ótimos.

134
00:08:04,165 --> 00:08:06,100
Sim. Com meus planos e
seu dinheiro, Sr. Nolan ..

135
00:08:06,200 --> 00:08:08,092
Podemos fazer Nolan Heights
um sonho tornado realidade.

136
00:08:09,459 --> 00:08:10,244
Sente-se.

137
00:08:14,062 --> 00:08:15,678
Você é forte o suficiente para suportar um choque?

138
00:08:18,022 --> 00:08:19,752
Não vai
ser qualquer Nolan Heights.

139
00:08:20,325 --> 00:08:20,968
O que?

140
00:08:21,242 --> 00:08:22,028
Estou falido.

141
00:08:22,526 --> 00:08:24,406
Você está falido?
- Pego.

142
00:08:26,202 --> 00:08:28,716
Agora é minha vez de pedir desculpas
para você por ser um fracasso.

143
00:08:29,709 --> 00:08:31,554
Bem, não há ninguém
quem te emprestaria ..

144
00:08:32,011 --> 00:08:33,130
Quanto você precisa?

145
00:08:33,457 --> 00:08:34,644
Apenas cem mil.

146
00:08:36,243 --> 00:08:36,951
Bem.

147
00:08:38,142 --> 00:08:38,901
Você.

148
00:08:39,745 --> 00:08:41,216
Você realmente não deveria desistir.

149
00:08:42,796 --> 00:08:43,941
Nolan Heights.

150
00:08:44,759 --> 00:08:46,824
Eu acho que deveria ter
chamado em Nolan Bluffs.

151
00:08:51,675 --> 00:08:52,490
Quem é aquele?

152
00:08:53,379 --> 00:08:54,444
Meu filho, Kenneth.

153
00:09:00,777 --> 00:09:02,107
Outro filho?
- O mesmo.

154
00:09:02,399 --> 00:09:04,471
Dezesseis anos.
- Deve ser um leitor lento.

155
00:09:10,091 --> 00:09:12,044
Vejo que ele terminou o livro.
- Sim.

156
00:09:12,614 --> 00:09:14,023
Ele tem um talão de cheques agora.

157
00:09:15,297 --> 00:09:16,774
Eu tive um talão de cheques uma vez.

158
00:09:18,154 --> 00:09:20,057
Mas um dia meu pai
chegou em casa e ele disse:

159
00:09:20,418 --> 00:09:22,490
"Virgínia, estou exterminado" .

160
00:09:24,090 --> 00:09:26,625
Eu sei exatamente como ele está indo
sentir quando você contar a ele.

161
00:09:27,359 --> 00:09:28,488
Isso não o surpreenderá.

162
00:09:28,938 --> 00:09:30,607
Lembre-se de como tudo foi triste.

163
00:09:32,470 --> 00:09:33,402
Eu lembro.

164
00:09:33,777 --> 00:09:36,027
Meu filho Kenneth tem um
milhões de dólares de sua autoria.

165
00:09:36,978 --> 00:09:38,416
Tivemos que vender a casa.

166
00:09:39,756 --> 00:09:40,430
Ele ..

167
00:09:40,759 --> 00:09:41,402
O que?

168
00:09:42,110 --> 00:09:43,885
Você quer dizer? Um milhão de dólares?

169
00:09:46,979 --> 00:09:47,958
O que, de novo?

170
00:09:48,701 --> 00:09:49,487
Ei.

171
00:09:50,601 --> 00:09:51,573
Você está bem?

172
00:09:53,472 --> 00:09:54,233
Sim.

173
00:09:55,199 --> 00:09:57,709
Mas continuo ouvindo coisas tão engraçadas.

174
00:09:58,324 --> 00:09:59,310
Bem, fique aí.

175
00:09:59,788 --> 00:10:01,175
Vou encontrar algo para você comer.

176
00:10:01,601 --> 00:10:02,331
Espero.

177
00:10:10,070 --> 00:10:11,171
Você volta e descansa.

178
00:10:11,520 --> 00:10:14,156
Estou bem agora. Por que
você não usa o fogão?

179
00:10:14,368 --> 00:10:17,345
A empresa de gás cortou
conexões com BJ Nolan ontem.

180
00:10:17,604 --> 00:10:19,274
Coma uma torrada passada.
- Obrigado.

181
00:10:20,350 --> 00:10:22,080
Por que o seu não
filho te emprestou o dinheiro?

182
00:10:22,274 --> 00:10:23,928
Ele simplesmente não vai.
- Por que não?

183
00:10:24,181 --> 00:10:25,756
Não vamos falar sobre isso.

184
00:10:27,308 --> 00:10:30,420
Bem, se o seu próprio filho não lhe emprestar o
dinheiro que você não pode esperar que mais ninguém receba.

185
00:10:30,695 --> 00:10:31,739
Bem, isso é verdade.

186
00:10:32,735 --> 00:10:33,713
Por que ele não vai?

187
00:10:35,145 --> 00:10:37,889
Você está fazendo isso muito
embaraçoso para mim, V. Travis.

188
00:10:38,100 --> 00:10:38,792
Por que?

189
00:10:39,729 --> 00:10:43,100
Meu filho é um conservador. Ele era
nascido no Maine e desmamado em Vermont.

190
00:10:43,267 --> 00:10:44,225
Onde ele está agora?

191
00:10:44,519 --> 00:10:45,986
Ele chega da Europa amanhã?

192
00:10:46,086 --> 00:10:46,987
Ele é casado?

193
00:10:47,110 --> 00:10:48,792
Não, ele é um conservador, eu lhe garanto.

194
00:10:49,694 --> 00:10:51,256
Temos que trabalhar nele.
- O que?

195
00:10:51,446 --> 00:10:54,053
Claro. Leve-o sobre os obstáculos.
Faça-o vir com a massa.

196
00:10:54,397 --> 00:10:55,870
Qual é o problema com sua boca?

197
00:10:56,203 --> 00:10:56,826
Hum?

198
00:10:56,926 --> 00:10:59,467
Dê uma olhada no espelho.
- Batom, né?

199
00:11:02,168 --> 00:11:04,830
É um hábito que adquiri quando
foi porteiro no Casino Theatre.

200
00:11:05,016 --> 00:11:08,847
Mostrava apenas fotos dos G-Men. eu tenho que
fale pelo canto da minha boca assim.

201
00:11:09,076 --> 00:11:11,919
O gerente do teatro falou
do lado esquerdo da boca assim.

202
00:11:12,019 --> 00:11:14,647
Judy e eu conversamos um sobre o outro
lados de nossas bocas assim.

203
00:11:14,747 --> 00:11:16,168
E um dia ele apareceu e disse.

204
00:11:16,268 --> 00:11:18,171
O que você pensa que é
fazendo, me imitando?

205
00:11:18,271 --> 00:11:21,625
Não, Sr. Shelby, estamos apenas conversando e eu
disse honestamente, Sr. Shelby. Quero dizer honesto ..

206
00:11:21,865 --> 00:11:24,756
Estamos apenas conversando. Ele disse
você está demitido! Vocês dois estão demitidos!

207
00:11:25,533 --> 00:11:26,395
Espere, espere.

208
00:11:26,495 --> 00:11:28,503
Naquela hora Hunk apareceu.
Ele era o comprador do bilhete.

209
00:11:28,603 --> 00:11:32,269
Ele estudou engenharia e socou
O Sr. Shelby e todos nós pousamos no parque.

210
00:11:32,594 --> 00:11:35,168
Foi assim que adquiri o hábito de falar
pelo lado da minha boca assim.

211
00:11:35,268 --> 00:11:36,041
Eu vejo.

212
00:11:37,875 --> 00:11:41,031
Mas afinal foi um dia de sorte, pois Hunk
e Judy decidiu então se casar.

213
00:11:41,251 --> 00:11:44,645
Como 2 podem morrer de fome tão barato quanto um. eu fui
para fazer designs para Nolan Heights.

214
00:11:45,032 --> 00:11:47,184
Nolan Heights?
Você está latindo para a árvore errada.

215
00:11:47,921 --> 00:11:51,431
Não ouse chamar seu filho conservador de
árvore, pois ele nos dará US$ 100 mil.

216
00:11:51,698 --> 00:11:53,013
Nós?
- Sim, nós.

217
00:11:53,272 --> 00:11:55,514
Sinto muito, mas quando ele vê
a casa nesse estado..

218
00:11:55,702 --> 00:11:57,699
Servos foram embora porque
Gastei todo o salário deles.

219
00:11:58,253 --> 00:11:59,151
Sem servos?

220
00:11:59,901 --> 00:12:01,231
Espere. Onde está o telefone?

221
00:12:01,833 --> 00:12:02,905
Espere. Espere um minuto!

222
00:12:04,780 --> 00:12:07,411
Não sei para quem você vai ligar.
Não tenho condições de pagar ninguém.

223
00:12:07,583 --> 00:12:10,286
Hunk e Judy trabalharão de graça.
Eles terminarão a lua de mel aqui.

224
00:12:10,421 --> 00:12:12,320
E eles são muito leais. Funciona.

225
00:12:12,539 --> 00:12:14,386
Bryant 97300. Não é maravilhoso.

226
00:12:14,486 --> 00:12:16,512
Desligue o telefone, senhora.
Isto já foi longe o suficiente.

227
00:12:16,612 --> 00:12:18,384
Você vai adorar Hunk e Judy.
- Parar. Pensar.

228
00:12:18,484 --> 00:12:20,724
Estou sem dinheiro e você está morrendo de fome
e desmaios a cada 5 minutos.

229
00:12:20,824 --> 00:12:22,357
Vou desmaiar se você não me soltar.

230
00:12:22,457 --> 00:12:24,860
Vou colocá-lo sobre meus joelhos e bater em você.
- Sr. Nolan.

231
00:12:26,757 --> 00:12:28,670
Você não é o BJ Nolan
Eu esperava trabalhar.

232
00:12:28,770 --> 00:12:31,069
Um homem de ferro. Não desista
o navio, rapazes. Nunca diga morrer.

233
00:12:31,398 --> 00:12:31,984
Não.

234
00:12:32,363 --> 00:12:34,384
Você é apenas um gato assustado.
- Eu não sou um gato assustado.

235
00:12:34,484 --> 00:12:36,483
Você é, você é um gato assustado.
Você é um velhote.

236
00:12:36,752 --> 00:12:37,954
O que?
- Uma porcaria.

237
00:12:38,709 --> 00:12:39,680
O que é uma porcaria?

238
00:12:39,780 --> 00:12:42,456
Um velho que calça os sapatos ao contrário
e rasteja nos jornais.

239
00:12:43,482 --> 00:12:44,755
Sim? Bem, você é um flácido.

240
00:12:45,379 --> 00:12:46,340
O que é uma flacidez?

241
00:12:46,440 --> 00:12:48,681
Um jovem recorte que sobe escadas
de cabeça para baixo com os olhos vendados.

242
00:12:48,978 --> 00:12:52,177
Viva, isso é divertido. Não é divertido?
Você não gosta de mim? Gosto de você.

243
00:12:52,544 --> 00:12:54,501
O que podemos perder?
- Oh sério.

244
00:12:55,302 --> 00:12:58,010
Isso é melhor. Agora é só relaxar e
Retiro "você é um idiota".

245
00:12:58,408 --> 00:12:59,102
Olá?

246
00:13:02,760 --> 00:13:05,682
Não consigo entender por que Hunk e Judy fazem isso
não responda. Eles não têm mais nada para fazer.

247
00:13:06,050 --> 00:13:06,929
[Telefone]

248
00:13:07,882 --> 00:13:10,026
Ei. Talvez seja um trabalho? Vamos.

249
00:13:10,969 --> 00:13:12,215
[Telefone]

250
00:13:13,271 --> 00:13:14,033
Olá?

251
00:13:14,133 --> 00:13:16,092
Olá Hunk, aqui é Virgínia.
Onde você esteve?

252
00:13:16,454 --> 00:13:17,308
No céu.

253
00:13:18,574 --> 00:13:22,718
Tire uma mala do meu quarto e vá para
Smithport Long Island o mais rápido que puder.

254
00:13:23,008 --> 00:13:24,977
Você vai gastar seu
lua de mel em um palácio.

255
00:13:25,210 --> 00:13:27,143
Smithport, Long Island
estação ferroviária. OK.

256
00:13:27,508 --> 00:13:29,815
Virginia conseguiu um emprego para nós
o Palace Theatre em Smithport.

257
00:13:30,512 --> 00:13:31,365
OK?

258
00:13:31,920 --> 00:13:33,801
Bem, B.J, temos muito trabalho a fazer.

259
00:13:34,032 --> 00:13:35,307
Este lugar é uma bagunça.

260
00:13:35,568 --> 00:13:38,116
Vamos, me ajude a tirar essas cobertas.
- Agora escute, Virgínia.

261
00:13:38,216 --> 00:13:40,311
Veja, nós nos damos bem.
Você está me chamando de Virgínia.

262
00:13:40,411 --> 00:13:43,143
Agora espere. Eu não quero ser um velho idiota
mas quem você pensa que está enganando?

263
00:13:43,379 --> 00:13:44,652
Meu filho sabe que estou preso.

264
00:13:44,941 --> 00:13:47,982
Ele vai entender assim que me ver.
Ele não é um idiota, mesmo sendo meu filho.

265
00:13:48,082 --> 00:13:49,996
Mas ele não vai ver você.
Ele vai me ver.

266
00:13:50,096 --> 00:13:50,939
O que é isso?

267
00:13:51,260 --> 00:13:53,793
Não se preocupe, BJ. eu quero ser
um arquiteto, mas não tão ruim assim.

268
00:13:54,206 --> 00:13:55,364
Onde eu estarei?

269
00:13:55,465 --> 00:13:59,317
Em Chicago organizando um grande negócio
só que na verdade você estará aqui se escondendo.

270
00:13:59,629 --> 00:14:01,000
Claro que ele vai acreditar em você?

271
00:14:01,271 --> 00:14:04,060
Bem, ele não vai te emprestar o dinheiro de qualquer maneira
contanto que ele saiba que você quer, então ..

272
00:14:04,189 --> 00:14:05,975
Você deve fazê-lo
acho que você <i>não</i> quer isso.

273
00:14:06,075 --> 00:14:07,666
Se você fosse mulher, você saberia disso.

274
00:14:07,766 --> 00:14:09,260
Pensei que você tivesse mente de homem.

275
00:14:09,360 --> 00:14:11,479
Claro. Mas eu penso assim
uma mulher quando preciso.

276
00:14:11,913 --> 00:14:14,747
B.J, isso é quase real
trabalho como tenho feito há anos.

277
00:14:15,167 --> 00:14:17,833
A única coisa que está em nosso
way é um jovem conservador.

278
00:14:18,456 --> 00:14:19,947
Além disso, o que você pode perder?

279
00:14:20,616 --> 00:14:23,389
Ok, vamos levar aquele garoto para superar os obstáculos.

280
00:14:38,186 --> 00:14:40,337
Bem, lar doce lar. Aqui estamos.

281
00:14:45,264 --> 00:14:46,398
Alguém está com ele.

282
00:14:48,478 --> 00:14:50,759
Lá está ele agora. Bom Senhor.
- Hunk, a porta.

283
00:14:50,859 --> 00:14:51,761
O que vou fazer?

284
00:14:51,861 --> 00:14:54,496
Aqui. Coloque este avental e fique em pé
atenção ao pé da escada.

285
00:14:57,254 --> 00:14:58,912
Bem-vindo ao lar. Sr. Nolan, eu acredito?

286
00:14:59,138 --> 00:15:01,375
Meu Deus, espere um minuto.
Você não pode sair com eles.

287
00:15:01,475 --> 00:15:02,788
Você tem uma faca?
- Faca.

288
00:15:02,888 --> 00:15:05,419
Alguém deve ir até a porta imediatamente.
- Espere um minuto!

289
00:15:06,146 --> 00:15:07,405
A porta! O que faremos?

290
00:15:07,505 --> 00:15:10,220
Vá prendê-lo, Judy.
- Estou com medo. Nunca fui empregada doméstica.

291
00:15:10,435 --> 00:15:13,228
Você era o recepcionista de um cinema.
Mesmo princípio. Conduza-os para dentro.

292
00:15:13,416 --> 00:15:15,714
Isso foi em um quarto escuro.
Estou um pouco envergonhado aqui.

293
00:15:18,263 --> 00:15:19,808
Alguém faça alguma coisa.

294
00:15:20,016 --> 00:15:22,430
É medo do palco, Sr. Nolan.
Talvez se lhe dermos uma lanterna?

295
00:15:22,530 --> 00:15:25,049
Ela não precisa de lanterna.
- Preciso de um conhaque, se puder.

296
00:15:26,521 --> 00:15:27,708
Você não ouve a campainha?

297
00:15:28,191 --> 00:15:29,242
Estou com medo de ir.

298
00:15:29,342 --> 00:15:31,450
Hunk irá assim que eu chegar
esses sinais de néon dele.

299
00:15:31,621 --> 00:15:33,245
Pare com isso, BJ. Você está em Chicago.

300
00:15:34,197 --> 00:15:34,840
Espere.

301
00:15:35,259 --> 00:15:36,642
A carta.
- Ah, a carta.

302
00:15:37,320 --> 00:15:38,597
Ah, me beije, Hunk.

303
00:15:40,513 --> 00:15:41,721
Lábio superior rígido, querido.

304
00:15:41,821 --> 00:15:43,408
Você não pode beijar com o lábio superior rígido.

305
00:15:43,868 --> 00:15:44,822
Divida isso.

306
00:15:45,404 --> 00:15:48,096
Isto é terrivelmente embaraçoso.
Eu realmente não entendo nada disso.

307
00:15:49,428 --> 00:15:51,724
Eu não suporto isso.
Ele vai arrombar a porta.

308
00:15:51,824 --> 00:15:53,459
Onde diabos eu coloquei essa carta?

309
00:15:53,559 --> 00:15:55,113
Aí está você. Agora vá em frente. Se apresse.

310
00:15:58,560 --> 00:15:59,957
[bate na porta]

311
00:16:04,287 --> 00:16:05,321
Vou tentar pelas costas.

312
00:16:05,541 --> 00:16:06,788
Ah, há alguma coisa?

313
00:16:09,044 --> 00:16:11,715
Você não é Hawkins.
- Bem-vindo ao lar, Sr. Kenneth, creio.

314
00:16:11,935 --> 00:16:13,239
Quem é você?
- Eu sou o Hunk.

315
00:16:13,512 --> 00:16:15,911
Bem, você certamente é. Onde está
Hawkins? Onde está meu pai?

316
00:16:16,011 --> 00:16:17,987
É melhor falar com a senhorita Travis.
- Quem é ela?

317
00:16:18,087 --> 00:16:19,004
Ela está lá dentro.

318
00:16:19,619 --> 00:16:21,588
Isso tudo é muito estranho. Vamos entrar.

319
00:16:22,732 --> 00:16:24,291
Bem, você acha que é seguro, Kennsy?

320
00:16:24,567 --> 00:16:26,537
Eu protegerei você, Nina.
Não vamos, Kenneth?

321
00:16:26,730 --> 00:16:28,039
Ah, está tudo bem, senhorita.

322
00:16:30,256 --> 00:16:32,086
Sem Hawkins, sem pai.

323
00:16:34,752 --> 00:16:35,681
Onde está Maria?

324
00:16:37,215 --> 00:16:38,445
Que escadas lindas.

325
00:16:49,734 --> 00:16:50,320
Oh.

326
00:16:58,352 --> 00:16:59,797
Como vai, Sr. Nolan?

327
00:17:00,054 --> 00:17:01,614
Mademoiselle, estou encantado.

328
00:17:02,280 --> 00:17:03,390
Mas eu não sou ele.

329
00:17:03,560 --> 00:17:05,983
Isso quer dizer que Kenneth Nolan não sou eu.

330
00:17:06,196 --> 00:17:07,240
Eu sou Kenneth Nolan.

331
00:17:08,746 --> 00:17:09,475
Você é?

332
00:17:09,647 --> 00:17:11,177
Mas você não está usando seus óculos.

333
00:17:13,676 --> 00:17:15,396
Nossa, você fica melhor sem eles.

334
00:17:15,682 --> 00:17:16,462
Melhorar?

335
00:17:16,666 --> 00:17:19,047
Eu sou Nina Tennyson e
este é meu tio Henri.

336
00:17:19,273 --> 00:17:21,620
Sim, você ficaria surpreso com
a mudança que isso fez em você.

337
00:17:22,044 --> 00:17:24,918
Ah, com licença, sou Virginia Travis, uma
amigo de seus pais. Como vai.

338
00:17:25,750 --> 00:17:28,016
Isto é uma surpresa.
- Sim, de fato.

339
00:17:28,262 --> 00:17:29,806
Ah, tio? Ela disse tio?

340
00:17:30,024 --> 00:17:32,387
Henri Saffron está encantado.
Mas esses óculos ..

341
00:17:32,601 --> 00:17:34,494
Eu não os uso sempre.
- Sim.

342
00:17:34,989 --> 00:17:37,239
Eu .. seu pai não disse ..

343
00:17:37,741 --> 00:17:40,305
Nós não sabíamos.
- Sim, é uma surpresa.

344
00:17:40,589 --> 00:17:42,403
Não Hawkins, não Marie, não pai.

345
00:17:42,579 --> 00:17:44,049
Bem, acho que posso explicar isso.

346
00:17:44,377 --> 00:17:46,392
Pedaço. Você vai comparecer
para a bagagem, por favor.

347
00:17:46,582 --> 00:17:49,385
Tenho certeza de que seus convidados devem estar
cansado depois de uma viagem tão longa.

348
00:17:49,767 --> 00:17:51,694
Judy, o Sr. Saffron está na sala azul.

349
00:17:51,794 --> 00:17:53,896
Senhorita Tennyson está no verde.
Você sabe onde eles estão.

350
00:17:54,104 --> 00:17:55,927
Ela é nova aqui.
- Sim, posso ver.

351
00:17:56,654 --> 00:17:57,803
Você pode ver o que?

352
00:17:58,877 --> 00:18:00,201
O que acontece aqui?

353
00:18:03,311 --> 00:18:04,578
Judy, mostre-os.

354
00:18:05,544 --> 00:18:06,551
Dê um passo por aqui.

355
00:18:07,954 --> 00:18:08,912
Cuidado com o seu passo.

356
00:18:13,424 --> 00:18:14,663
Sente-se, senhorita Travis.

357
00:18:14,858 --> 00:18:16,968
Eu realmente não culpo você
por estar um pouco confuso.

358
00:18:17,719 --> 00:18:20,577
É bastante embaraçoso. Você vê ..
- Por favor, sente-se.

359
00:18:21,985 --> 00:18:24,132
Eu posso te entender
estar um pouco confuso.

360
00:18:24,582 --> 00:18:25,557
Eu também.

361
00:18:25,986 --> 00:18:28,463
Você parece tão diferente
daquelas fotos horríveis.

362
00:18:28,789 --> 00:18:29,833
Onde está meu pai?

363
00:18:29,997 --> 00:18:31,672
Em Chicago.
- Onde em Chicago?

364
00:18:32,182 --> 00:18:33,311
Tenho certeza que não sei.

365
00:18:33,689 --> 00:18:35,991
Ele foi para lá em um grande negócio.
- Onde está Hawkins?

366
00:18:37,325 --> 00:18:39,608
Eu acredito que seu pai
dispensou-o por roubo.

367
00:18:39,841 --> 00:18:41,415
Eu vejo. E Maria?

368
00:18:41,855 --> 00:18:43,767
Ela foi com Hawkins
por pura lealdade.

369
00:18:44,187 --> 00:18:45,486
E Ana?
- Ana quem?

370
00:18:45,726 --> 00:18:46,688
Ana, a cozinheira.

371
00:18:48,817 --> 00:18:51,717
Eu acredito que seu pai disse que ela foi embora
porque ela ia ter um filho.

372
00:18:52,645 --> 00:18:53,317
Eu vejo.

373
00:18:53,601 --> 00:18:55,875
Anna tem mais de cinquenta anos.

374
00:18:57,210 --> 00:18:59,371
Bem, tenho certeza que ela deve ter
sabia o que ela estava fazendo.

375
00:18:59,471 --> 00:19:01,405
Eu vejo. E Valter?

376
00:19:02,780 --> 00:19:03,909
Nunca conheci Walter.

377
00:19:04,354 --> 00:19:07,060
Sem dúvida seu pai explicará
sobre ele quando ele voltar.

378
00:19:07,311 --> 00:19:08,525
Quando ele é esperado?

379
00:19:09,405 --> 00:19:10,699
Tudo isso depende.

380
00:19:11,452 --> 00:19:12,304
Eu vejo.

381
00:19:13,599 --> 00:19:15,278
Ei, os taxistas querem dinheiro.

382
00:19:15,593 --> 00:19:17,340
Quer o quê?
- Quatro dólares cada.

383
00:19:17,691 --> 00:19:18,664
Bem, pague-os.

384
00:19:19,550 --> 00:19:20,286
Claro.

385
00:19:22,678 --> 00:19:25,175
O que Hunk quer dizer é que
O Sr. Nolan não deixou nenhum dinheiro.

386
00:19:26,921 --> 00:19:27,793
Oh, eu vejo.

387
00:19:35,962 --> 00:19:37,643
Aqui estão dez. Dê uma gorjeta a cada um deles.

388
00:19:38,139 --> 00:19:38,880
OK.

389
00:19:42,019 --> 00:19:43,494
Pitoresco, não é?
- Sim, de fato.

390
00:19:44,245 --> 00:19:45,960
Você se importaria se usasse o telefone?

391
00:19:46,269 --> 00:19:49,200
Na sua própria casa? Ah, vá em frente.
- Muito obrigado.

392
00:19:55,451 --> 00:19:56,409
Olá, operadora?

393
00:19:56,863 --> 00:19:59,625
Dê-me a sede da polícia.
Há uma mulher estranha em minha casa.

394
00:19:59,900 --> 00:20:01,921
Não faça isso! Não faça isso!
- Fugir!

395
00:20:02,110 --> 00:20:03,627
Fugir.
- Me dê esse telefone!

396
00:20:03,950 --> 00:20:04,947
Pedaço, Pedaço!

397
00:20:05,162 --> 00:20:05,805
Pedaço!

398
00:20:08,891 --> 00:20:09,935
Dê-me esse telefone.

399
00:20:12,345 --> 00:20:13,611
Não chame a polícia.

400
00:20:15,545 --> 00:20:16,244
Judy!

401
00:20:16,859 --> 00:20:18,035
Judy.. vá!

402
00:20:21,321 --> 00:20:21,993
Olá?

403
00:20:22,797 --> 00:20:24,127
Olá?
- Dê-me esse telefone.

404
00:20:29,691 --> 00:20:30,830
Olá, olá?

405
00:20:31,130 --> 00:20:33,093
Espere um minuto, chefe. Foi um erro.

406
00:20:33,571 --> 00:20:34,214
O que?

407
00:20:35,343 --> 00:20:35,929
Oh.

408
00:20:42,049 --> 00:20:42,864
O que é?

409
00:20:48,304 --> 00:20:49,437
Quem é? O que é?

410
00:20:49,675 --> 00:20:51,002
Desça lá e descubra.

411
00:20:51,102 --> 00:20:53,069
Se forem ladrões, eu os esfaquearei.

412
00:20:53,257 --> 00:20:54,873
Coloque a faca de volta e vá até lá.

413
00:20:57,007 --> 00:20:58,067
Cale-se.
- Eu vou.

414
00:21:03,210 --> 00:21:04,854
É uma carta do seu pai. Leia.

415
00:21:05,125 --> 00:21:05,966
Leia!

416
00:21:07,836 --> 00:21:08,765
"<i>Caro Kenneth</i>."

417
00:21:09,102 --> 00:21:11,119
"<i>Por favor, aceite a Srta. Travis,
um amigo confiável </i>."

418
00:21:11,219 --> 00:21:12,749
"<i>Enquanto estou em Chicago a negócios</i>."

419
00:21:13,251 --> 00:21:16,253
"<i>Tive que dispensar os empregados. Hunk e
Judy é inexperiente, mas amigável</i>."

420
00:21:16,421 --> 00:21:17,894
"<i>Estarei em casa em breve. Com amor, pai</i>."

421
00:21:17,994 --> 00:21:19,780
Por que você não apareceu
isso em primeiro lugar?

422
00:21:19,880 --> 00:21:21,343
Eu teria se pudesse.

423
00:21:21,718 --> 00:21:23,328
Oh, você estava lutando, talvez?

424
00:21:23,894 --> 00:21:24,480
Não.

425
00:21:24,926 --> 00:21:25,894
Absolutamente nada.

426
00:21:26,360 --> 00:21:27,861
Nada com que se preocupar.
- Nada.

427
00:21:28,080 --> 00:21:29,259
[Sirene da polícia]

428
00:21:29,578 --> 00:21:30,588
Policiais!
- Espere.

429
00:21:31,106 --> 00:21:33,118
Senhor Kenneth, receio
você terá que explicar.

430
00:21:33,416 --> 00:21:34,199
Polícia.

431
00:21:34,685 --> 00:21:35,671
Não, não é nada.

432
00:21:35,921 --> 00:21:36,650
Nada?

433
00:21:36,800 --> 00:21:37,969
Não é nada. Realmente.

434
00:21:41,935 --> 00:21:43,721
Olá, Sr. Nolan. Qual é o problema?

435
00:21:43,912 --> 00:21:46,206
Bem, não há problema.
Acabei de voltar da Europa.

436
00:21:46,422 --> 00:21:47,939
Você ligou só para nos dizer isso?

437
00:21:48,039 --> 00:21:50,089
Não. Eu .. achei um estranho
mulher aqui, mas ..

438
00:21:50,314 --> 00:21:52,086
Está tudo bem agora. Ela está bem.

439
00:21:52,325 --> 00:21:54,985
Uma mulher estranha?
- Um amigo do meu pai.

440
00:21:56,453 --> 00:21:58,274
Oh, tudo bem.

441
00:21:58,927 --> 00:21:59,685
Entendo.

442
00:22:00,726 --> 00:22:02,840
Como está o velho?
- Ele está bem.

443
00:22:03,463 --> 00:22:04,621
Bem, o que você sabe?

444
00:22:05,645 --> 00:22:06,288
Bem.

445
00:22:06,777 --> 00:22:07,506
Contanto.

446
00:22:08,841 --> 00:22:10,892
Ligue-nos se aparecer mais algum.
- Claro.

447
00:22:19,962 --> 00:22:22,434
Eu quero me desculpar
todos vocês. Sinto muito.

448
00:22:23,015 --> 00:22:25,280
Espero que você continue, assim como
embora nada tivesse acontecido.

449
00:22:25,698 --> 00:22:27,782
Vamos, Hunk. Não guarde rancor.

450
00:22:28,045 --> 00:22:29,263
OK. Agite, amigo.

451
00:22:30,223 --> 00:22:31,467
Agora ressentimentos, cara.

452
00:22:32,855 --> 00:22:33,641
Au revoir.

453
00:22:33,914 --> 00:22:35,846
Foi encantador. Seja lá o que for.

454
00:22:44,058 --> 00:22:44,740
eu ..

455
00:22:45,200 --> 00:22:47,788
Mal sei o que dizer.
- Vamos esquecer tudo isso.

456
00:22:48,477 --> 00:22:50,434
Isso é muito gentil da sua parte.
Eu me sinto um idiota.

457
00:22:50,750 --> 00:22:54,122
Não se preocupe com isso. Você
não conseguia ver que tipo de pessoa eu era.

458
00:22:54,403 --> 00:22:55,611
Sem seus óculos.

459
00:22:55,913 --> 00:22:58,449
Bem, isso não é desculpa. eu parei
usando meus óculos anos atrás.

460
00:22:58,827 --> 00:23:01,517
Você vê, eu costumava ser míope
mas eu curei com exercícios.

461
00:23:01,888 --> 00:23:02,674
Assim.

462
00:23:07,048 --> 00:23:08,507
Você deve ter se exercitado todo.

463
00:23:09,061 --> 00:23:10,906
Quero dizer, você não é o que
Eu esperava que você estivesse.

464
00:23:11,018 --> 00:23:12,376
Por que você não está com raiva de mim?

465
00:23:12,782 --> 00:23:13,368
Não.

466
00:23:14,179 --> 00:23:16,210
Mas você deveria estar com raiva de mim.
- Bem, eu não estou.

467
00:23:16,683 --> 00:23:18,623
Eu acho que é muito fofo
você não fique comigo.

468
00:23:21,889 --> 00:23:22,675
Isso é ..

469
00:23:23,215 --> 00:23:25,265
Sempre feliz em conhecer pessoas
que não estão com raiva de mim.

470
00:23:25,992 --> 00:23:26,750
Quero dizer ..

471
00:23:27,249 --> 00:23:28,198
Pessoas legais.

472
00:23:28,992 --> 00:23:29,721
Você vê?

473
00:23:30,287 --> 00:23:32,597
Sim. Tenho certeza que vamos
se dão lindamente juntos.

474
00:23:32,770 --> 00:23:33,775
Sim, de fato.

475
00:23:35,811 --> 00:23:36,454
Bem.

476
00:23:37,917 --> 00:23:39,091
Vejo você no jantar.

477
00:23:45,090 --> 00:23:45,810
Bem.

478
00:23:46,831 --> 00:23:47,475
Bem?

479
00:23:49,061 --> 00:23:50,536
Bem, vejo você no jantar.

480
00:23:54,823 --> 00:23:55,673
Jantar?

481
00:23:56,204 --> 00:23:58,341
Meu Deus. Jantar!

482
00:24:03,329 --> 00:24:04,456
Calma todo mundo!

483
00:24:05,492 --> 00:24:08,044
Agora, o único problema antes do
casa é jantar. Jantar para quatro.

484
00:24:08,144 --> 00:24:10,445
Quem vai cozinhar?
- Posso, se quiser. Deixe-me.

485
00:24:10,545 --> 00:24:12,160
Posso fritar queijo.
- BJ, você sabe cozinhar?

486
00:24:12,333 --> 00:24:13,234
Somente ao ar livre.

487
00:24:13,334 --> 00:24:15,379
Inchar. Vamos montar um bom
fogueira no quintal.

488
00:24:15,504 --> 00:24:17,005
O que eu cozinho? Algumas cadeiras.

489
00:24:17,116 --> 00:24:18,660
Quem tem dinheiro?
- Ganhei 2 dólares.

490
00:24:18,760 --> 00:24:19,672
Onde você conseguiu 2 dólares?

491
00:24:19,772 --> 00:24:21,642
Os taxistas eram
dolorido quando não dei gorjeta.

492
00:24:21,742 --> 00:24:23,152
Este é um bom começo. Agora, BJ.

493
00:24:23,252 --> 00:24:25,504
Tenho dez dólares no meu sapato.
- Tem nos escondido, hein?

494
00:24:25,604 --> 00:24:29,101
Hunk, pegue isso e corra pela cidade. Obter
pão, carne enlatada. Pressione-os.

495
00:24:29,377 --> 00:24:31,646
BJ vai cozinhar, vocês dois
servirei e eu ajudarei a comer.

496
00:24:31,905 --> 00:24:33,448
O que vamos jantar, BJ?

497
00:24:33,548 --> 00:24:35,748
Se vier o nosso direito,
é chamado de “susto do pescador”.

498
00:24:35,966 --> 00:24:38,106
Bom. Corra agora. Você arruma a mesa.

499
00:24:39,219 --> 00:24:40,449
Hum.

500
00:24:40,781 --> 00:24:42,426
É delicioso.
- Muito incomum.

501
00:24:42,789 --> 00:24:44,850
O que é?
- Um deleite raro, realmente.

502
00:24:45,120 --> 00:24:47,467
Eu gostaria que meu pai estivesse aqui.
Ele adoraria coisas assim.

503
00:24:47,662 --> 00:24:48,451
Eu também.

504
00:24:49,314 --> 00:24:51,446
O que é isso, Kenneth?
- Chama-se frush do caçador.

505
00:24:51,546 --> 00:24:52,922
Você quer dizer "susto de pescador".

506
00:24:53,022 --> 00:24:55,170
Não. O susto do pescador é feito
com pato. Isto é alce.

507
00:24:55,270 --> 00:24:58,542
Como você sabe que é um alce?
- Porque o alce tem gosto de coelho.

508
00:25:01,400 --> 00:25:03,581
A emoção de Hunter, tudo bem.
Acredito que terei mais.

509
00:25:05,944 --> 00:25:06,807
Perdoe-me.

510
00:25:09,042 --> 00:25:09,715
Mais?

511
00:25:10,020 --> 00:25:11,893
Não, obrigado. estou com medo
é muito rico para mim.

512
00:25:13,254 --> 00:25:16,157
Nós... não devemos esquecer o nosso
saúde, devemos, Kennsy?

513
00:25:17,315 --> 00:25:19,575
Não. Isso não seria sensato. Mais?

514
00:25:21,801 --> 00:25:25,157
Não, obrigado. Estou faminto.
Quero dizer, terminei.

515
00:25:26,677 --> 00:25:27,923
Diga quando.
- Quando.

516
00:25:31,742 --> 00:25:34,080
E você gostaria de mais?
- Sim, obrigado. Muito mais.

517
00:25:39,353 --> 00:25:40,626
Aí estamos nós.
- Obrigado.

518
00:25:41,208 --> 00:25:42,016
Oh céus.

519
00:25:42,543 --> 00:25:44,559
Hunk, você vai chamar a senhorita
Travis, outro garfo, por favor.

520
00:25:52,161 --> 00:25:53,923
Diga quando.
- Não. Não mais para mim.

521
00:25:54,186 --> 00:25:55,630
Nunca tomo mais de um copo.

522
00:25:56,469 --> 00:25:58,331
Você sabe, eu dei
preparar vinhos e licores.

523
00:25:58,627 --> 00:26:00,185
Não é que eu seja uma puritana, veja bem.

524
00:26:00,391 --> 00:26:03,338
É que eles não concordam comigo.
Eu meio que perco meu senso de equilíbrio.

525
00:26:03,523 --> 00:26:06,932
Você sabe, eu... fico um pouco confuso.
Faça qualquer coisa. Compre qualquer coisa.

526
00:26:08,284 --> 00:26:09,156
Comprar alguma coisa?

527
00:26:09,406 --> 00:26:10,097
Hum.

528
00:26:10,690 --> 00:26:12,993
A última vez que eu estava embriagado
Comprei uma pista de patinação.

529
00:26:13,795 --> 00:26:14,867
Não há mais vinho para mim.

530
00:26:15,081 --> 00:26:16,725
O que eu preciso é de mais pressa.

531
00:26:17,334 --> 00:26:18,709
Um pouco mais de pressa, por favor.

532
00:26:18,809 --> 00:26:21,022
E elogie o cozinheiro
para mim. Ela é uma artista.

533
00:26:21,845 --> 00:26:23,261
Eu mesmo farei isso.
- Ah, não, não.

534
00:26:23,523 --> 00:26:25,689
Você não deve. Ela nunca permite
ninguém na cozinha.

535
00:26:26,677 --> 00:26:27,578
Bem, tudo bem.

536
00:26:28,139 --> 00:26:30,842
Mais tarde então. Poderia muito bem
agrade-a, seja ela quem for.

537
00:26:31,602 --> 00:26:33,303
Nem todo mundo sabe cozinhar frush, você sabe.

538
00:26:37,887 --> 00:26:40,116
O que é isso?
- Nolan Heights na neve.

539
00:26:47,219 --> 00:26:48,138
Mais pressa.

540
00:26:48,368 --> 00:26:51,352
Este é o susto do pescador.
- Ele diz que é frush.

541
00:26:51,750 --> 00:26:54,177
Ah, ele é louco.
- Tudo bem, vamos. Vamos.

542
00:27:00,565 --> 00:27:02,343
Caramba, <i>é</i> frush.

543
00:27:03,712 --> 00:27:06,301
Não, não. Eu não quero que você diga outra
palavra até que eu lhe mostre algo.

544
00:27:06,407 --> 00:27:08,223
Mas eu prefiro falar
sobre Nolan Heights.

545
00:27:08,340 --> 00:27:10,528
Você mudará de idéia quando
você vê alguns de seus gadgets.

546
00:27:10,642 --> 00:27:11,768
Gadgets?
- Sim.

547
00:27:11,971 --> 00:27:15,597
Alguns itens que meu pai jogou para mim
dinheiro antes de Nolan Heights.

548
00:27:16,221 --> 00:27:17,651
Ah, fiquem à vontade.

549
00:27:23,155 --> 00:27:24,399
A maneira como ela olha para ele.

550
00:27:25,221 --> 00:27:26,236
Eu não confio nela.

551
00:27:26,467 --> 00:27:27,936
Ora, você está sendo ridículo.

552
00:27:28,630 --> 00:27:29,894
Kenneth deve ser avisado.

553
00:27:30,751 --> 00:27:32,624
Ele é naturalmente desconfiado
de qualquer maneira. Ele vai ouvir.

554
00:27:32,873 --> 00:27:35,004
Muito bem, minha Cherie.
Se você pensa assim, você irá avisá-lo.

555
00:27:35,711 --> 00:27:38,983
Uma mulher não pode alertar um homem contra
outra mulher. Deve ser de homem para homem.

556
00:27:39,239 --> 00:27:40,429
Portanto, <i>você</i> o avisa.

557
00:27:40,639 --> 00:27:42,254
Meu? Ah, não, não, não.

558
00:27:42,885 --> 00:27:45,665
Henri Saffron não lançará calúnias
em uma mulher. Qualquer mulher.

559
00:27:46,368 --> 00:27:47,621
Você irá avisá-lo esta noite.

560
00:27:52,096 --> 00:27:53,485
Eu sou massa em suas mãos.

561
00:27:54,927 --> 00:27:56,528
Ela está atrás do dinheiro dele.

562
00:27:59,294 --> 00:28:00,080
Quem não é?

563
00:28:01,784 --> 00:28:03,171
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

564
00:28:03,347 --> 00:28:04,705
Chamaremos isso de item número um.

565
00:28:05,179 --> 00:28:08,388
Não feito de polpa, trapos ou aparas, mas
tecido inteiramente de materiais químicos.

566
00:28:08,681 --> 00:28:09,496
Examine-o.

567
00:28:09,740 --> 00:28:10,984
Coloque-o na lareira.

568
00:28:13,858 --> 00:28:14,444
Ah!

569
00:28:14,602 --> 00:28:16,764
Esse é o item número um. Custou US$ 25.000.

570
00:28:17,155 --> 00:28:19,961
Mais uma ação judicial de US$ 5.000
totalizando US$ 30.000.

571
00:28:20,529 --> 00:28:21,945
Passe por aqui, por favor.

572
00:28:22,102 --> 00:28:23,700
Pare-me se você viu o próximo item.

573
00:28:24,100 --> 00:28:25,172
Aí está. Experimente.

574
00:28:26,173 --> 00:28:27,300
O que eu faço com isso?

575
00:28:27,400 --> 00:28:30,151
Bem, eu não me lembro
exatamente, mas custou US$ 25.000.

576
00:28:30,926 --> 00:28:33,404
Agora, para mais um item.
Fique atrás da mesa, por favor.

577
00:28:33,825 --> 00:28:34,667
É isso.

578
00:28:34,970 --> 00:28:36,700
Agora gavetas de mesa
tem o hábito de colar.

579
00:28:36,873 --> 00:28:39,118
Eles são muito difíceis de abrir,
especialmente em tempo úmido.

580
00:28:39,291 --> 00:28:40,693
Por favor, pressione o botão número um.

581
00:28:43,567 --> 00:28:44,696
Ah, me desculpe.

582
00:28:45,117 --> 00:28:45,989
Você está ferido?

583
00:28:46,188 --> 00:28:47,060
É meu pescoço.

584
00:28:47,284 --> 00:28:48,157
Ah, torcido.

585
00:28:48,324 --> 00:28:50,197
Felizmente, eu sei apenas
o exercício para isso.

586
00:28:51,396 --> 00:28:52,697
Aqui estamos. Fique de pé.

587
00:28:53,581 --> 00:28:54,367
É isso.

588
00:28:58,442 --> 00:28:59,486
Agora sente-se.

589
00:29:00,280 --> 00:29:01,152
Isso mesmo.

590
00:29:01,760 --> 00:29:02,918
Agora, sobre esses itens.

591
00:29:03,280 --> 00:29:05,214
A mesa automática custou outros US$ 40 mil.

592
00:29:05,909 --> 00:29:08,138
Juntamente com um casal
itens grandes no sótão.

593
00:29:08,768 --> 00:29:10,999
Trazendo o total geral para US$ 120 mil.

594
00:29:11,710 --> 00:29:13,183
Agora você começa a entender a ideia?

595
00:29:14,034 --> 00:29:16,061
Sim, mas estou um pouco confuso.
- Eu vejo.

596
00:29:17,007 --> 00:29:20,416
Bem, seu entusiasmo por Nolan Heights
trouxe esses itens à minha mente.

597
00:29:21,751 --> 00:29:23,233
Para dizer o mínimo, senhorita Travis.

598
00:29:23,466 --> 00:29:24,690
Meu pai, Deus o abençoe.

599
00:29:24,996 --> 00:29:26,327
É um pouco maluco.

600
00:29:27,263 --> 00:29:27,906
O que?

601
00:29:28,668 --> 00:29:29,917
Ele é realmente maluco?

602
00:29:30,413 --> 00:29:32,516
Eu não disse "maluco".
Eu disse "maluco".

603
00:29:36,792 --> 00:29:37,790
Ah, me desculpe.

604
00:29:38,316 --> 00:29:41,093
Sinto muito se tenho
decepcionei você em relação ao meu pai.

605
00:29:41,496 --> 00:29:44,123
Eu sei exatamente como você se sente. Eu senti o
da mesma forma quando a mãe me contou.

606
00:29:44,698 --> 00:29:46,608
E então quando ela morreu
e me deixou o dinheiro.

607
00:29:46,708 --> 00:29:50,144
Ela me fez prometer que não deixaria o pai
desperdice tudo com esses dispositivos pouco práticos.

608
00:29:50,362 --> 00:29:51,892
Mas Nolan Heights não é impraticável.

609
00:29:52,093 --> 00:29:53,220
Por favor, senhorita Travis.

610
00:29:53,475 --> 00:29:56,084
Você não deve tentar falar comigo
em arriscar mais.

611
00:29:57,767 --> 00:29:59,068
Quando meu pai estará de volta?

612
00:29:59,550 --> 00:30:00,422
A qualquer momento.

613
00:30:01,006 --> 00:30:03,210
Espero que seja logo porque Nina
está tão ansioso para conhecê-lo.

614
00:30:04,167 --> 00:30:05,583
Ela é uma coisa adorável, não é?

615
00:30:06,033 --> 00:30:07,816
Sim. Uma coisa adorável.

616
00:30:08,296 --> 00:30:10,755
E tão sensato.
Você sabe, é disso que eu preciso.

617
00:30:10,992 --> 00:30:11,950
Pessoas sensatas.

618
00:30:12,316 --> 00:30:15,479
Porque, você sabe, de vez em quando
Tenho medo de ser como meu pai.

619
00:30:15,675 --> 00:30:16,490
Só que pior.

620
00:30:17,090 --> 00:30:18,699
E então eu nunca mais seria sensato.

621
00:30:20,361 --> 00:30:20,947
Oh.

622
00:30:21,494 --> 00:30:23,029
Ah, é o seu pescoço. Aqui.

623
00:30:23,360 --> 00:30:25,094
Está tudo bem. Por favor, não.
- Eu vou consertar isso.

624
00:30:25,194 --> 00:30:28,030
Agora apenas relaxe. Apenas relaxe.
Eu sei exatamente o que estou fazendo.

625
00:30:30,293 --> 00:30:31,037
Lá.

626
00:30:31,882 --> 00:30:33,601
Lá. Isso não parece melhor?

627
00:30:34,930 --> 00:30:35,865
Sim, é verdade.

628
00:30:37,883 --> 00:30:38,911
Ah, me desculpe.

629
00:30:40,564 --> 00:30:41,150
Oh.

630
00:30:41,669 --> 00:30:42,341
Olá.

631
00:30:42,955 --> 00:30:43,856
Entre.

632
00:30:44,464 --> 00:30:46,353
É... é o pescoço da Srta. Travis.

633
00:30:48,630 --> 00:30:51,031
eu estava ..
- Está muito melhor agora.

634
00:30:51,691 --> 00:30:52,592
Graças a você.

635
00:30:53,237 --> 00:30:54,081
Com licença.

636
00:30:55,273 --> 00:30:57,699
Sinto muito pelo Nolan
Alturas e seu pescoço.

637
00:30:58,200 --> 00:30:59,244
Meu pescoço está bem.

638
00:31:00,002 --> 00:31:00,903
Graças a você.

639
00:31:05,817 --> 00:31:06,551
Ver.

640
00:31:08,615 --> 00:31:09,601
O que é esse item?

641
00:31:09,826 --> 00:31:11,064
Este é um gráfico de escritor.

642
00:31:11,164 --> 00:31:13,371
Ele preenche cinco cheques de uma só vez.
Acabei de me escrever..

643
00:31:13,661 --> 00:31:15,624
Cinco milhões de dólares com
um golpe da caneta.

644
00:31:16,038 --> 00:31:18,538
Quanto você perdeu com isso?
- Apenas oito mil.

645
00:31:19,515 --> 00:31:20,983
Meu filho tem falado de mim?

646
00:31:21,371 --> 00:31:22,345
Na verdade ele tem.

647
00:31:22,674 --> 00:31:24,204
Bem, posso explicar isso muito facilmente.

648
00:31:24,529 --> 00:31:26,875
O cara que inventou isso não
sei que outro cara inventou isso.

649
00:31:27,319 --> 00:31:29,285
Eu joguei no nariz
e ficou em segundo lugar.

650
00:31:30,413 --> 00:31:32,266
BJ, você é um maluco.

651
00:31:33,040 --> 00:31:35,023
Ah, sim. Ele tem conversado com você.

652
00:31:35,274 --> 00:31:36,203
E ele está certo.

653
00:31:36,513 --> 00:31:39,582
Eu acho terrível tentar arruinar
seu próprio filho. Você deveria ter vergonha.

654
00:31:39,682 --> 00:31:41,970
Onde você conseguiu o vestido novo?
- Este vestido tem 3 anos.

655
00:31:42,070 --> 00:31:44,449
E não tem nada a ver com o caso.
Não mude de assunto.

656
00:31:44,549 --> 00:31:47,665
O que aconteceu com você? Ontem você
estavam do meu lado e agora você está do lado dele.

657
00:31:47,898 --> 00:31:49,838
Bem... eu não o conhecia naquela época.

658
00:31:51,866 --> 00:31:52,709
O que é isso?

659
00:31:53,631 --> 00:31:55,190
Quer dizer, eu não tinha ouvido o lado dele.

660
00:31:55,329 --> 00:31:57,544
Não, BJ. Eu não posso te ajudar
gastar seu dinheiro.

661
00:31:57,889 --> 00:32:00,075
Seu dinheiro? E onde
você acha que ele entendeu?

662
00:32:00,175 --> 00:32:02,075
Da mãe dele.
- E onde ela conseguiu isso?

663
00:32:03,572 --> 00:32:06,014
Bem, eu não sei.
- Bem, eu vou te dizer: de mim!

664
00:32:06,939 --> 00:32:09,090
Eu nem sempre estive
um velho indefeso.

665
00:32:10,019 --> 00:32:12,534
Ele lhe contou sobre o dinheiro que perdi.
Ele te contou sobre o dinheiro que ganhei?

666
00:32:12,634 --> 00:32:14,716
Você fez?
- Ganhei um milhão na Flórida.

667
00:32:14,952 --> 00:32:17,157
Minha esposa arrastou metade
milhões por um dia chuvoso.

668
00:32:17,426 --> 00:32:20,299
Ganhei outro milhão em Oklahoma e
minha esposa arrastou mais meio milhão.

669
00:32:20,399 --> 00:32:21,528
Por mais um dia chuvoso.

670
00:32:21,841 --> 00:32:22,913
Dois milhões de dólares.

671
00:32:23,291 --> 00:32:24,843
E agora, quando finalmente está chovendo ..

672
00:32:25,231 --> 00:32:26,838
Meu filho tem o único guarda-chuva.

673
00:32:30,212 --> 00:32:31,859
Tudo bem. Ele tem um milhão.

674
00:32:32,099 --> 00:32:33,486
O que aconteceu com o outro?

675
00:32:34,360 --> 00:32:35,575
Achei que você fosse perguntar isso.

676
00:32:36,022 --> 00:32:36,808
Eu perdi.

677
00:32:38,815 --> 00:32:40,629
Em gadgets?
- Escute, Virgínia.

678
00:32:40,858 --> 00:32:42,961
Você diz que Nolan Heights é um gadget?
- Não.

679
00:32:43,141 --> 00:32:45,583
Em vez disso, limpe as casas
de cortiços lotados.

680
00:32:46,137 --> 00:32:48,736
Crianças saudáveis brincando no
país em vez de ruas sujas.

681
00:32:48,836 --> 00:32:50,853
Luz do sol. Ar fresco. Famílias felizes!

682
00:32:51,035 --> 00:32:52,658
Isso é um gadget?
- Não, BJ.

683
00:32:52,758 --> 00:32:55,394
Nolan Heights é uma multa
coisa e eu acredito nisso.

684
00:32:55,590 --> 00:32:56,376
Bem, então.

685
00:32:56,569 --> 00:32:58,385
Mas não posso deixar de ver
O lado de Kenneth.

686
00:32:58,844 --> 00:32:59,773
O lado dele?

687
00:33:01,333 --> 00:33:02,821
Ele está com medo de ser como você.

688
00:33:03,190 --> 00:33:04,176
Ouça, Virgínia.

689
00:33:04,917 --> 00:33:09,110
Você acha que Kenneth deveria passar
vida com medo de fazer qualquer coisa sozinho?

690
00:33:09,695 --> 00:33:11,065
O que ele será?

691
00:33:12,139 --> 00:33:14,339
Um velho ressecado..

692
00:33:14,692 --> 00:33:17,713
Quem vai acordar todos os dias às
7 horas e vou dormir às 10.

693
00:33:18,281 --> 00:33:20,201
Todas as tardes ele vai
caminhe ao redor do reservatório.

694
00:33:20,860 --> 00:33:22,419
As pessoas acertaram seus relógios por ele.

695
00:33:22,717 --> 00:33:25,491
Eles dirão: "lá vai Kenneth
Nolan. Devem ser 3 horas."

696
00:33:25,777 --> 00:33:27,536
Você não consegue ver o que eu
quer salvá-lo?

697
00:33:28,458 --> 00:33:29,874
E o que acontecerá depois disso?

698
00:33:30,075 --> 00:33:33,482
Ele vai se casar com algum chato,
garota segura e sensata.

699
00:33:33,582 --> 00:33:34,373
Sensível?

700
00:33:34,473 --> 00:33:36,528
Quem vai cuidar disso
ele <i>permanece</i> sensato.

701
00:33:37,910 --> 00:33:39,077
Esse é o lado dele.

702
00:33:39,686 --> 00:33:40,815
É isso que você quer?

703
00:33:41,555 --> 00:33:42,429
Não, BJ.

704
00:33:43,196 --> 00:33:44,487
Não é isso que eu quero.

705
00:33:45,557 --> 00:33:47,999
Salve-o, Virgínia. Eu imploro a você.
Salve-o de si mesmo.

706
00:33:48,377 --> 00:33:51,113
Se você puder fazê-lo começar com Nolan
Heights ele será um homem diferente.

707
00:33:51,286 --> 00:33:52,945
Ele terá ideias, ele se divertirá.

708
00:33:53,448 --> 00:33:55,713
Ele começará a gostar de coisas diferentes
pessoas. Ele até vai gostar de mim.

709
00:33:55,883 --> 00:33:57,442
Ele provavelmente vai se apaixonar por você.

710
00:33:57,944 --> 00:33:59,844
Virgínia, vamos salvar Kenneth Nolan.

711
00:34:00,820 --> 00:34:02,753
BJ, você tem certeza de que Nolan Heights está seguro?

712
00:34:02,977 --> 00:34:05,898
Acredite em mim, se conseguirmos o dele
nome a um cheque de US$ 100.000.

713
00:34:06,077 --> 00:34:09,755
Ele o terá de volta em dobro em pouco tempo.
Ele será um homem diferente. Um homem feliz.

714
00:34:11,066 --> 00:34:12,643
Tudo bem, BJ. Vamos tentar.

715
00:34:13,274 --> 00:34:15,009
Por causa dele.
- Agora.

716
00:34:16,214 --> 00:34:18,236
Como vamos conseguir
o nome dele em um cheque?

717
00:34:23,071 --> 00:34:24,086
Nós vamos enganá-lo.

718
00:34:24,960 --> 00:34:27,144
Da velha vida... para a nova.

719
00:34:27,937 --> 00:34:30,742
Isso é o que eu esperava quando
trouxe essa coisa do sótão.

720
00:34:31,732 --> 00:34:33,434
Boa noite, Henrique.
Vejo você pela manhã.

721
00:34:37,515 --> 00:34:38,621
Boa noite, Kenny.

722
00:34:38,721 --> 00:34:40,795
Não fique acordado até tarde. É ruim para você.
- Boa noite.

723
00:34:45,499 --> 00:34:46,374
Ah, Kenneth.

724
00:34:48,881 --> 00:34:51,295
Não somos meninos, Kenneth. Nós somos homens.

725
00:34:51,684 --> 00:34:53,632
Homens entre homens.
- O que está em sua mente?

726
00:34:54,225 --> 00:34:57,624
Eu .. eu tenho um assunto de homem para homem
para discutir com você.

727
00:34:57,810 --> 00:34:58,482
Atirar.

728
00:34:59,019 --> 00:35:01,721
Você sabe, Kenneth. Nina é tão sensível.

729
00:35:01,945 --> 00:35:03,541
Facilmente machucado.
- Eu não sabia disso.

730
00:35:03,744 --> 00:35:06,191
Sim Kenneth, ela é muito
sensível sobre esta senhorita Travis.

731
00:35:06,540 --> 00:35:09,468
Então, o que a senhorita Travis fez?
- Não foi o que ela fez, Kenneth.

732
00:35:09,741 --> 00:35:11,432
Ela é uma jogadora fofa, hein?

733
00:35:11,731 --> 00:35:12,918
O que você está querendo dizer?

734
00:35:13,796 --> 00:35:16,099
É assim que a senhorita Travis
olha para você, Kenneth.

735
00:35:16,765 --> 00:35:18,123
Bem, como ela olha para mim?

736
00:35:18,262 --> 00:35:20,279
Eu diria muito com lasciv ..

737
00:35:20,587 --> 00:35:21,459
"Lascív' .."?

738
00:35:21,774 --> 00:35:22,732
Ah, sim, lascivo.

739
00:35:22,986 --> 00:35:24,128
O que?
- Lascív'.

740
00:35:24,631 --> 00:35:26,023
Isso é em inglês, eu acho.

741
00:35:30,003 --> 00:35:30,934
Olá, senhor.

742
00:35:31,034 --> 00:35:33,798
Manhã. Onde está a senhorita Travis?
- Ela foi nossa primeira convidada esta manhã.

743
00:35:34,028 --> 00:35:35,844
Você disse a ela que eu queria vê-la?
- Sim.

744
00:35:36,679 --> 00:35:37,955
Como ela estava?
- Inchar.

745
00:35:38,936 --> 00:35:39,522
Oh.

746
00:35:42,942 --> 00:35:44,340
O que é isso?
- Café da manhã.

747
00:35:44,919 --> 00:35:46,399
O número 4 é muito bom.

748
00:35:50,778 --> 00:35:52,283
Quem foi caprichoso foi esse?

749
00:35:52,515 --> 00:35:54,662
Meu .. eu pensei
seria meio fofo.

750
00:35:55,270 --> 00:35:55,999
Tudo bem.

751
00:35:56,236 --> 00:35:57,938
Bem, traga-me o número 4
com presunto e ovos.

752
00:35:58,176 --> 00:35:58,827
OK.

753
00:36:01,034 --> 00:36:02,530
Quantos 0 existem em 100.000?

754
00:36:03,026 --> 00:36:04,880
100, vírgula.

755
00:36:05,381 --> 00:36:07,457
0..0..0.

756
00:36:11,057 --> 00:36:13,117
Isso é tudo que faço é: 0,0,0.

757
00:36:13,456 --> 00:36:15,010
Um número 4 com presunto.

758
00:36:15,390 --> 00:36:18,191
Ele não aguenta presunto.
- Tudo bem. Não há presunto.

759
00:36:18,411 --> 00:36:20,389
Sem presunto?     - Não.
- Você tem algum troco?

760
00:36:20,694 --> 00:36:22,805
Eu tenho um dólar e 13 centavos
no meu lenço.

761
00:36:23,048 --> 00:36:24,450
Ah, nos escondendo, hein?

762
00:36:24,766 --> 00:36:27,788
Agora Hunk, corra até a loja
e ganhe 13 centavos em presunto.

763
00:36:27,888 --> 00:36:28,629
OK.

764
00:36:29,999 --> 00:36:31,295
[Sino tocando]

765
00:36:32,611 --> 00:36:33,912
Você ouviu uma campainha tocando?

766
00:36:34,248 --> 00:36:35,864
É Kenneth ligando para o café da manhã.

767
00:36:36,452 --> 00:36:38,039
Julie, leve algo para acalmá-lo.

768
00:36:38,294 --> 00:36:40,291
Graças a Deus. eu pensei
Eu estava ouvindo coisas.

769
00:36:42,552 --> 00:36:44,269
Estou uma pilha de nervos.
- Agora acalme-se.

770
00:36:44,523 --> 00:36:46,081
Assim que ele tomar o café da manhã.

771
00:36:46,181 --> 00:36:48,345
E está de bom humor,
Vou lançar este gadget nele.

772
00:36:48,826 --> 00:36:50,041
Onde está meu presunto e ovos?

773
00:36:50,443 --> 00:36:52,020
Aqui está, só que é suco de laranja.

774
00:36:52,711 --> 00:36:53,657
Obrigado.

775
00:37:00,149 --> 00:37:00,792
Bem.

776
00:37:01,370 --> 00:37:02,651
Bom dia, Sr. Nolan.

777
00:37:03,717 --> 00:37:07,198
Por que você não entra e senta
desça e tome seu café da manhã.

778
00:37:08,300 --> 00:37:09,315
O que é isso?

779
00:37:09,645 --> 00:37:11,474
:Vamos para a sala de jantar.
Eu vou te mostrar.

780
00:37:14,222 --> 00:37:17,019
Diga ao cozinheiro que quero meus ovos fritos
de um lado e um do outro.

781
00:37:21,008 --> 00:37:22,052
O que você está fazendo?

782
00:37:22,692 --> 00:37:24,028
Brincando de "gatinho no canto".

783
00:37:24,745 --> 00:37:27,092
Bem, você pode assinar cinco cheques
com um golpe de caneta.

784
00:37:27,653 --> 00:37:28,542
Quais verificações?

785
00:37:28,642 --> 00:37:30,601
Bem, seu pai deixou alguns
contas domésticas não pagas.

786
00:37:30,730 --> 00:37:31,831
Sim, aposto que sim.

787
00:37:32,102 --> 00:37:33,697
O que eles são?
- Aqui estão eles.

788
00:37:36,179 --> 00:37:38,240
75 .. 100 .. 180. Uau.

789
00:37:38,501 --> 00:37:40,317
Parece que meu
meu pai estava ganhando peso.

790
00:37:40,763 --> 00:37:41,738
Você tem uma caneta?

791
00:37:42,106 --> 00:37:43,881
Por que você não experimenta este gadget? É divertido.

792
00:37:44,181 --> 00:37:46,097
Você vê, eu acabei de colocar
os cheques aqui embaixo.

793
00:37:46,326 --> 00:37:47,398
Assim. E aqui.

794
00:37:50,017 --> 00:37:51,204
Bem, isso é novo.

795
00:37:52,199 --> 00:37:53,514
Nunca vi isso antes.

796
00:37:53,614 --> 00:37:55,917
Aposto que meu pai perdeu dinheiro
ou o dinheiro de alguém nisso.

797
00:37:56,122 --> 00:37:58,124
Eu entendo que ele espera
receber algo de volta.

798
00:38:00,718 --> 00:38:01,819
Isso é uma loucura.

799
00:38:02,464 --> 00:38:03,323
Vamos ver.

800
00:38:03,735 --> 00:38:05,751
Carne e mantimentos.
Empresa de carvão Square Deal.

801
00:38:05,920 --> 00:38:06,735
Bem aqui.

802
00:38:12,079 --> 00:38:12,800
Dizer.

803
00:38:13,620 --> 00:38:15,526
Você olha para todo mundo
assim ou só eu?

804
00:38:16,122 --> 00:38:16,765
O que?

805
00:38:16,980 --> 00:38:19,508
Você sabe que deveria fazer algo
sobre seus olhos.        - Meus olhos?

806
00:38:19,608 --> 00:38:21,546
Sim. Você não deveria olhar
para jovens assim.

807
00:38:23,090 --> 00:38:24,559
Não sei do que você fala.

808
00:38:24,659 --> 00:38:25,302
Bem.

809
00:38:25,620 --> 00:38:26,950
Sem dúvida você tem boas intenções, mas ..

810
00:38:27,223 --> 00:38:29,966
Outra pessoa pode pensar que existe
é um propósito por trás daquele olhar estranho.

811
00:38:30,624 --> 00:38:32,698
Você sabe, você tem que ser
cuidado. As pessoas estão conversando.

812
00:38:41,148 --> 00:38:44,201
Agora aí está você. Isso é melhor.
Agora você parece quase um anjo.

813
00:38:45,342 --> 00:38:46,872
Receio não ser um anjo, no entanto.

814
00:38:47,269 --> 00:38:48,942
Longe disso.
- Bem, não tenha pressa.

815
00:38:49,194 --> 00:38:50,596
Sente-se. Eu não tenho nada para fazer.

816
00:38:52,513 --> 00:38:54,163
Você não gostaria de fazer alguma coisa?

817
00:38:54,726 --> 00:38:55,369
O que?

818
00:38:55,646 --> 00:38:57,196
Algo que significa alguma coisa.

819
00:38:57,474 --> 00:38:58,676
Bem, tudo depende.

820
00:38:59,359 --> 00:39:02,115
Você quer dizer, eu tenho saudade
para aquilo que é agradável?

821
00:39:02,507 --> 00:39:03,302
Sim.

822
00:39:05,263 --> 00:39:07,213
Você não gostaria de conseguir
algo fora da vida?

823
00:39:07,503 --> 00:39:08,461
Bem, sim, mas ..

824
00:39:09,125 --> 00:39:11,329
Bem, estou recebendo bastante
fora da vida como ela é.

825
00:39:12,033 --> 00:39:12,762
Aquilo é.

826
00:39:12,913 --> 00:39:16,700
Se eu pudesse fazer com que meu pai se acomodasse
no final, tudo seria apenas Jim Dandy.

827
00:39:16,989 --> 00:39:19,206
Se houvesse apenas algo
Eu poderia fazer isso sem que ele soubesse.

828
00:39:19,587 --> 00:39:21,661
Algo que eu poderia colocar em seu
café talvez para curá-lo.

829
00:39:22,102 --> 00:39:23,175
Sem ele saber?

830
00:39:23,536 --> 00:39:26,564
Ele não te odiaria por isso?
- Não se eu o curasse. Ele adoraria que eu fizesse isso.

831
00:39:26,988 --> 00:39:29,136
Ah, estou tão feliz por você
me sinto assim em relação a isso.

832
00:39:29,236 --> 00:39:30,459
Eu gostaria que você me ajudasse.

833
00:39:30,559 --> 00:39:33,394
Acho que vou te ajudar muito
acordo, só eu tenho que ir embora agora.

834
00:39:33,646 --> 00:39:35,065
Bom dia, senhorita Tennyson.

835
00:39:35,545 --> 00:39:36,417
Bom dia.

836
00:39:38,551 --> 00:39:40,541
Bom dia, Kenny.
- Bom dia, Nina.

837
00:39:40,893 --> 00:39:42,750
Senhorita Travis parece um pouco
alegre esta manhã.

838
00:39:42,850 --> 00:39:45,433
Sim. Ela vai me ajudar a curar
pai de algumas de suas ideias malucas.

839
00:39:45,533 --> 00:39:47,636
Oh sério? Eu pensei que ela estava
um amigo do seu pai.

840
00:39:47,736 --> 00:39:49,347
Ela é.
- Como você sabe?

841
00:39:49,704 --> 00:39:51,331
Bem, ele deixou um bilhete apresentando-a.

842
00:39:51,642 --> 00:39:53,944
Agora, Kenneth, não é minha intenção
ser alarmante, mas você tem certeza?

843
00:39:54,177 --> 00:39:56,168
Quero dizer, você tem certeza
é a letra dele?

844
00:39:57,107 --> 00:39:57,950
Cadê?

845
00:39:58,529 --> 00:39:59,201
Por que ..

846
00:39:59,928 --> 00:40:00,886
Eu joguei fora.

847
00:40:01,703 --> 00:40:02,481
Você ..?

848
00:40:04,204 --> 00:40:06,462
Kenneth, você precisa
alguém para cuidar de você.

849
00:40:14,400 --> 00:40:15,969
Eu peguei esse número 4.

850
00:40:17,148 --> 00:40:19,491
Você vê, eu frito um por um
lado e um do outro.

851
00:40:19,716 --> 00:40:23,000
Então eu os viro e frito um no
outro lado e o outro de um lado.

852
00:40:23,567 --> 00:40:24,382
Você entendeu?

853
00:40:24,786 --> 00:40:25,372
Não.

854
00:40:26,968 --> 00:40:29,649
13 centavos de presunto.
Foi muito constrangedor.

855
00:40:30,006 --> 00:40:33,143
Você deve estar muito cansado de carregar
essa carga. Por que você não se senta?

856
00:40:33,388 --> 00:40:35,313
Ele assinou, ele assinou,
ele assinou!

857
00:40:35,492 --> 00:40:36,135
Bom.

858
00:40:36,332 --> 00:40:38,734
Aqui, Hunk. Agora pague todos os
contas e ligar o gás.

859
00:40:38,912 --> 00:40:41,687
Agora posso voltar para casa.
- Mas primeiro você tem que ir ao banco.

860
00:40:42,250 --> 00:40:42,921
Uau!

861
00:40:48,192 --> 00:40:49,142
Bom dia.

862
00:40:49,563 --> 00:40:51,417
Bom dia.
- Bom dia.         - Bom dia.

863
00:40:51,624 --> 00:40:53,268
Olá John, meu velho, meu velho.

864
00:40:53,488 --> 00:40:56,233
Conheça minha parceira, Srta. Travis.
- Como vai, Sr. Judd, Sr. Judd.

865
00:40:56,420 --> 00:40:58,503
Olá. Desculpe, BJ.
Não posso te emprestar um centavo.

866
00:40:58,725 --> 00:41:00,576
Ah, Judd, eu nem pensaria nisso.

867
00:41:00,960 --> 00:41:04,193
O fato é que eu estava pensando
de fazer um pequeno depósito sozinho.

868
00:41:04,432 --> 00:41:06,555
Ou seja, se o banco cumprir
com minha aprovação, é claro.

869
00:41:06,655 --> 00:41:08,272
Ha! Isso conta com a aprovação do seu filho.

870
00:41:08,372 --> 00:41:10,584
Ele mantém um tamanho bastante grande
conta corrente aqui, eu acredito.

871
00:41:10,684 --> 00:41:12,637
Ele não?
- Sim, e ele guarda aqui.

872
00:41:13,329 --> 00:41:15,555
Um jovem muito astuto, seu filho.

873
00:41:15,896 --> 00:41:16,910
Uma pena.

874
00:41:17,098 --> 00:41:18,971
Você quer dizer que é uma pena que eu
não cresceu como ele?

875
00:41:20,835 --> 00:41:22,107
Acabei de tê-lo na escuta.

876
00:41:23,608 --> 00:41:24,366
Você o quê?

877
00:41:24,788 --> 00:41:25,603
Você apenas ..

878
00:41:26,182 --> 00:41:27,605
Meu filho estava ao telefone?

879
00:41:27,919 --> 00:41:29,009
Sim. Sobre um cheque.

880
00:41:29,487 --> 00:41:30,302
Que cheque?

881
00:41:31,313 --> 00:41:33,209
BJ, seu filho não é nem um pouco parecido com você.

882
00:41:33,590 --> 00:41:34,802
Ele cuida do seu dinheiro.

883
00:41:35,243 --> 00:41:39,087
Mantendo uma grande conta corrente aqui,
ele deve ter muito cuidado com falsificações.

884
00:41:39,275 --> 00:41:43,117
Verifique os raisers e, claro, os erros
que qualquer um pode fazer.

885
00:41:43,979 --> 00:41:46,750
Você... você disse algo sobre um cheque?

886
00:41:47,160 --> 00:41:48,518
Não, isso não lhe interessaria.

887
00:41:49,213 --> 00:41:50,085
Mas seria.

888
00:41:51,833 --> 00:41:52,819
Pode ser que sim.

889
00:41:53,068 --> 00:41:54,400
Pode ser uma boa ideia se..

890
00:41:56,007 --> 00:41:56,822
Aqui está.

891
00:41:57,205 --> 00:42:00,007
Mil e treze dólares.
Sua passagem de volta no navio a vapor.

892
00:42:02,971 --> 00:42:03,900
Ah, esse cheque.

893
00:42:04,009 --> 00:42:05,997
Não poderíamos honrá-lo até
ele nos disse para ir em frente.

894
00:42:07,087 --> 00:42:11,452
Cada cheque acima de mil
deve ser verificado por ele pessoalmente.

895
00:42:16,096 --> 00:42:18,080
Cada cheque acima de mil?

896
00:42:18,411 --> 00:42:19,283
Isso mesmo.

897
00:42:19,740 --> 00:42:20,412
Agora ..

898
00:42:21,384 --> 00:42:23,472
Quanto você deseja depositar?

899
00:42:24,242 --> 00:42:26,112
Eu não gosto deste banco.
Não é amigável.

900
00:42:26,212 --> 00:42:28,000
Nem eu.
Acho que é um banco terrível.

901
00:42:28,392 --> 00:42:29,619
Ha!    - Ah!
- Ah!

902
00:42:30,937 --> 00:42:31,523
Ha!

903
00:42:35,377 --> 00:42:35,992
Ha!

904
00:42:36,623 --> 00:42:38,239
Isto é do condado de Nova Iorque, Sr. Nolan.

905
00:42:39,604 --> 00:42:40,590
Você esteve ausente?

906
00:42:42,383 --> 00:42:43,341
Obrigado, pessoal.

907
00:42:44,159 --> 00:42:46,269
Quanto tempo eu tenho?
- Dois dias ou mais.

908
00:42:47,226 --> 00:42:48,613
Dois dias?
- Até logo, Sr. Nolan.

909
00:42:48,724 --> 00:42:49,938
Prazer em conhecê-lo.

910
00:42:50,038 --> 00:42:52,054
Certamente estou feliz por ter conhecido você.
- Até logo, Sr. Nolan.

911
00:42:55,558 --> 00:42:56,880
Este é o fim.

912
00:43:24,196 --> 00:43:26,578
Não desanime.
Este não é o fim.

913
00:43:26,758 --> 00:43:27,791
Não adianta.

914
00:43:28,012 --> 00:43:30,254
Não quando você fala assim.
Onde está o seu orgulho?

915
00:43:30,635 --> 00:43:31,278
O que?

916
00:43:31,803 --> 00:43:33,354
Ela disse: onde está o seu orgulho?

917
00:43:33,662 --> 00:43:35,699
Obrigado. Eu sei quando estou derrotado.

918
00:43:35,799 --> 00:43:37,917
A luta apenas começou
e você vai vencer.

919
00:43:38,017 --> 00:43:39,349
Ora, você me ajudou agora.

920
00:43:39,729 --> 00:43:40,372
O que?

921
00:43:40,682 --> 00:43:42,143
Ela disse: você me fez ir.

922
00:43:42,972 --> 00:43:45,953
Acho que seu futuro será muito feliz.

923
00:43:48,011 --> 00:43:50,373
Mas onde vou chegar
cem mil dólares?

924
00:43:54,127 --> 00:43:55,491
Não olhe para mim, irmão.

925
00:43:59,184 --> 00:44:00,948
Você conseguiu o dinheiro?
- Não.

926
00:44:01,249 --> 00:44:02,480
Tivemos um pequeno problema.

927
00:44:02,580 --> 00:44:04,590
Houve alguma sujeira
trabalho acontecendo por aqui.

928
00:44:04,690 --> 00:44:06,890
Sim. Nina tem trabalhado
em Kenneth durante toda a manhã.

929
00:44:06,990 --> 00:44:09,856
Sim. Ela quer levá-lo para a Inglaterra.
- Ela vai enchê-lo de conhaque esta noite.

930
00:44:10,108 --> 00:44:11,744
Então ele vai pedir a ela em casamento.
- Propor?

931
00:44:12,248 --> 00:44:13,970
Ele faz coisas engraçadas depois de uma bebida.

932
00:44:14,293 --> 00:44:15,236
Isso é sorrateiro.

933
00:44:15,414 --> 00:44:17,584
Virginia, você tem que chegar antes dela.
- Por que?

934
00:44:18,379 --> 00:44:19,134
Como?

935
00:44:19,234 --> 00:44:21,652
Eu vou te contar como. Ela vai
dê conhaque a ele, hein?

936
00:44:21,826 --> 00:44:24,158
Vamos dar-lhe champanhe.
Tenho duas garrafas na adega.

937
00:44:24,258 --> 00:44:26,000
Mas eu não quero Kenneth
me propor.

938
00:44:26,354 --> 00:44:28,592
Qualquer homem que me proponha
tem que estar em seu juízo perfeito.

939
00:44:28,839 --> 00:44:30,312
Quem disse alguma coisa sobre propor?

940
00:44:30,622 --> 00:44:33,237
Faça dele um parceiro de Nolan Height
e então ele não pode ir para a Inglaterra.

941
00:44:33,470 --> 00:44:34,579
Eu não consegui.

942
00:44:34,922 --> 00:44:37,573
Ela vai arruiná-lo. Você tem
tenho que combater fogo com fogo.

943
00:44:37,768 --> 00:44:39,298
Você quer dizer água para fogo com água para fogo?

944
00:44:39,458 --> 00:44:41,095
É você ou Nina.
- Mas ..

945
00:44:41,700 --> 00:44:43,198
Mas não tenho nada para vestir.

946
00:44:44,009 --> 00:44:45,333
Vou fazer um vestido para você.

947
00:44:47,632 --> 00:44:49,105
Ele descerá em um minuto. Sente-se.

948
00:44:49,439 --> 00:44:50,919
Não interrompa. Estou pensando.

949
00:44:51,019 --> 00:44:53,732
Não minta para mim e sente-se.
E nem tente pensar.

950
00:44:54,480 --> 00:44:55,862
Basta seguir as instruções.

951
00:44:56,339 --> 00:44:59,026
Quando o querido menino começa a
sinta-se romântico depois da primeira bebida.

952
00:44:59,405 --> 00:45:00,555
Você sai da sala.

953
00:45:01,441 --> 00:45:02,289
Discretamente.

954
00:45:03,283 --> 00:45:06,548
Quando <i>ele</i> começa a se sentir romântico.
Sempre <i> ele</i>, nunca <i>eu</i>.

955
00:45:06,990 --> 00:45:09,989
Eu não sou do tipo romântico.
Oh não, sou apenas um pombo fantoche.

956
00:45:33,392 --> 00:45:35,367
Bem, este é um vestido
Saí de uma janela.

957
00:45:35,467 --> 00:45:38,816
Vou verificar as cortinas da cozinha.
Vou fazer para mim um par de calções.

958
00:45:39,762 --> 00:45:41,292
Onde está o contrato? O contrato.

959
00:45:41,424 --> 00:45:42,778
O contrato. O contrato.

960
00:45:43,790 --> 00:45:45,169
Aqui. Aqui, dê a ele.

961
00:45:45,452 --> 00:45:47,253
Ele assina na linha pontilhada.
- Sim eu sei.

962
00:45:47,353 --> 00:45:48,454
Dê-me a tesoura.

963
00:45:48,855 --> 00:45:50,645
Estou tão nervoso.
- <i>Você está</i> nervoso?

964
00:45:56,221 --> 00:45:56,864
Psiu.

965
00:45:57,120 --> 00:45:58,754
O que é isso, outra ideia fofa?

966
00:46:27,266 --> 00:46:28,109
Bem, olá.

967
00:46:29,053 --> 00:46:29,952
Ah, olá.

968
00:46:30,304 --> 00:46:31,747
Estou tão feliz que você apareceu.

969
00:46:32,323 --> 00:46:33,647
É bom aqui, não é?

970
00:46:33,747 --> 00:46:35,271
Sim, é bom, mas .. bem ..

971
00:46:36,133 --> 00:46:36,969
Bem, o que?

972
00:46:37,770 --> 00:46:40,356
É um pouco incomum encontrar você
aqui assim e tudo.

973
00:46:41,250 --> 00:46:42,322
Muito bom, claro.

974
00:46:43,172 --> 00:46:44,158
Um pouco incomum.

975
00:46:44,805 --> 00:46:45,699
Mas legal.

976
00:46:47,121 --> 00:46:49,411
Tenho certeza que deve parecer um pouco
estranho para você, mas você vê ..

977
00:46:49,742 --> 00:46:50,796
É meu aniversário.

978
00:46:51,099 --> 00:46:53,668
E eu sempre comi torradas ou duas
champanhe no meu aniversário e ..

979
00:46:54,219 --> 00:46:55,601
E .. aqui está.

980
00:46:58,267 --> 00:46:59,711
Certamente é um vestido bonito.

981
00:47:00,064 --> 00:47:02,163
Ah, não é nada além de um
um monte de trapos velhos, na verdade.

982
00:47:02,907 --> 00:47:04,323
Aposto que você pagou um milhão por isso.

983
00:47:04,721 --> 00:47:07,355
Diga, vou chamar Nina e Henri e nós
torne-o uma verdadeira ocasião de aniversário.

984
00:47:07,562 --> 00:47:09,092
Ah, não, não. Eu odeio festas de aniversário.

985
00:47:09,425 --> 00:47:10,927
Vamos apenas fazer um brinde juntos.

986
00:47:11,464 --> 00:47:12,350
Você se importa?

987
00:47:13,802 --> 00:47:14,846
Por que, claro que não.

988
00:47:16,804 --> 00:47:18,628
Claro, eu não sou um
homem que bebe, você sabe.

989
00:47:18,728 --> 00:47:20,001
Um copo é suficiente para mim.

990
00:47:20,162 --> 00:47:22,019
Tudo bem. Um copo então.

991
00:47:32,941 --> 00:47:34,251
Onde <i>está</i>aquele homem?

992
00:47:35,025 --> 00:47:35,940
Kenneth!

993
00:47:36,998 --> 00:47:38,042
Ele simplesmente se adiantou.

994
00:47:38,374 --> 00:47:39,459
Acima?
- Acima.

995
00:47:45,129 --> 00:47:46,269
O que é isso ..

996
00:47:47,042 --> 00:47:47,696
"Para cima"?

997
00:47:50,839 --> 00:47:51,797
Como você está se sentindo?

998
00:47:52,679 --> 00:47:54,796
É engraçado.. Não sinto nada.

999
00:47:55,133 --> 00:47:56,120
Como você está se sentindo?

1000
00:47:56,220 --> 00:47:58,969
Nunca me senti tão bem. eu não quero
para me sentir melhor em toda a minha vida.

1001
00:47:59,192 --> 00:48:00,832
Isso é engraçado. Eu não sinto nada.

1002
00:48:00,932 --> 00:48:02,435
Ah, acho que você vai, de repente.

1003
00:48:04,014 --> 00:48:05,224
É melhor entrarmos?

1004
00:48:05,324 --> 00:48:07,855
Não, vamos ficar aqui um minuto. eu quero
falar com você sobre algo..

1005
00:48:08,279 --> 00:48:09,351
Algo importante.

1006
00:48:10,352 --> 00:48:11,281
Vá em frente.

1007
00:48:11,444 --> 00:48:13,521
Contanto que não seja isso
ideia maluca de Nolan Heights.

1008
00:48:16,265 --> 00:48:16,991
Bem?

1009
00:48:17,229 --> 00:48:19,845
Bem, talvez devêssemos
fazer outro brinde primeiro.

1010
00:48:20,138 --> 00:48:22,364
Mas honestamente, a última vez
Eu bebi champanhe, eu ..

1011
00:48:22,946 --> 00:48:24,476
Bem, eu não era exatamente um cavalheiro.

1012
00:48:24,623 --> 00:48:28,418
Mas é a sua vez de brindar ao meu aniversário.
Afinal de contas, um cavalheiro não pode recusar isso.

1013
00:48:28,747 --> 00:48:31,005
Bem, é... está tudo bem
um problema, não é?

1014
00:48:32,547 --> 00:48:33,812
Bem, aqui é para ..

1015
00:48:35,941 --> 00:48:38,128
Nossa, nunca consigo pensar
brindes espirituosos quando eu quero.

1016
00:48:38,692 --> 00:48:39,736
Feliz aniversário.

1017
00:48:45,802 --> 00:48:47,303
Você sabe que é uma coisa boba, mas..

1018
00:48:47,664 --> 00:48:50,310
Pouco antes de dormir eu sempre
pense em muitas coisas inteligentes para dizer.

1019
00:48:50,529 --> 00:48:52,813
Depois que todos forem para casa.
- Você? Eu também.

1020
00:48:53,002 --> 00:48:56,627
Às vezes eu acordo no meio da noite e digo
alguns comentários bastante profundos sobre a vida.

1021
00:48:56,727 --> 00:48:58,387
Mas, quando eu acordo de manhã ..

1022
00:48:58,487 --> 00:49:00,078
Você não consegue se lembrar deles.
- Exatamente.

1023
00:49:00,579 --> 00:49:01,322
Ouvir.

1024
00:49:02,779 --> 00:49:05,182
Você .. eu não acho
por um minuto você faz, mas ..

1025
00:49:05,650 --> 00:49:08,255
Você gosta de subir um
escada rolante que está descendo?

1026
00:49:08,556 --> 00:49:09,825
Sim, eu quero.

1027
00:49:10,357 --> 00:49:11,987
Você gosta de segurar seu
respira no banho?

1028
00:49:12,087 --> 00:49:14,325
Isso é estranho. Você gosta
ler de trás para frente para si mesmo?

1029
00:49:14,588 --> 00:49:17,596
Sim, eu recito o
alfabeto ao contrário.

1030
00:49:18,210 --> 00:49:21,553
Z-Y-X-W-V-U-T-S-R-Q.

1031
00:49:22,884 --> 00:49:24,365
Isso me leva 20 anos atrás.

1032
00:49:24,465 --> 00:49:27,068
Eu comprei um poço de petróleo uma vez
praticamente as mesmas condições.

1033
00:49:30,032 --> 00:49:30,896
Deixe-me ver.

1034
00:49:33,757 --> 00:49:34,931
Ah, garoto.

1035
00:49:36,021 --> 00:49:37,219
Acho que ele está propondo.

1036
00:49:37,441 --> 00:49:39,286
E eu gosto de ouvir
os gansos selvagens voando.

1037
00:49:39,708 --> 00:49:43,094
Eu gosto de olhar para a lua e observá-la
deslizar pelas árvores como faz agora.

1038
00:49:43,698 --> 00:49:44,501
eu gosto ..

1039
00:49:46,497 --> 00:49:48,063
Se você não se importa que eu diga isso, eu ..

1040
00:49:48,844 --> 00:49:49,730
Eu gosto de você.

1041
00:49:50,233 --> 00:49:50,980
Você?

1042
00:49:55,391 --> 00:49:56,950
Bem, afinal, é seu aniversário.

1043
00:49:59,251 --> 00:50:00,871
Feliz aniversário. Muitos deles.

1044
00:50:06,335 --> 00:50:07,585
Ela está beijando ele.

1045
00:50:10,093 --> 00:50:11,845
Não. Ele está beijando ela.

1046
00:50:13,853 --> 00:50:14,525
Ele é?

1047
00:50:19,638 --> 00:50:20,710
Meu Deus, todo-poderoso.

1048
00:50:21,012 --> 00:50:22,595
Meu Deus, todo-poderoso? Eu também.

1049
00:50:24,514 --> 00:50:25,672
?Você sabe de uma coisa?

1050
00:50:26,432 --> 00:50:27,247
Gosto de você.

1051
00:50:27,479 --> 00:50:28,456
E eu gosto de você.

1052
00:50:28,898 --> 00:50:30,003
Mais do que posso dizer.

1053
00:50:32,428 --> 00:50:34,735
Talvez seja melhor você me dizer o que
você ia me contar agora.

1054
00:50:35,024 --> 00:50:35,888
O que é isso?

1055
00:50:35,988 --> 00:50:38,354
Bem, eu não sei, mas você disse
foi algo muito importante.

1056
00:50:39,837 --> 00:50:42,332
Mas é muito bom aqui para
pense em algo importante.

1057
00:50:44,000 --> 00:50:45,411
Você não está com vontade?

1058
00:50:47,448 --> 00:50:48,206
Sim. eu ..

1059
00:50:48,804 --> 00:50:49,991
Estou de bom humor, mas ..

1060
00:50:50,729 --> 00:50:52,306
Eu não sei exatamente o que é.

1061
00:51:00,005 --> 00:51:03,372
O homem está de pé. Muito bem,
algum dia ele deve descer. OK.

1062
00:51:05,036 --> 00:51:05,679
Pedaço.

1063
00:51:08,119 --> 00:51:10,043
Você é tão rápido
o nome deve ser "Flash".

1064
00:51:10,273 --> 00:51:12,101
Onde está o Sr. Nolan?
- Ele está em Chicago.

1065
00:51:12,373 --> 00:51:13,505
Quero dizer Kenneth Nolan.

1066
00:51:13,860 --> 00:51:16,192
Ah, Kenneth Nolan?
Por que você não disse isso?

1067
00:51:16,749 --> 00:51:17,650
Ele ainda está acordado.

1068
00:51:18,618 --> 00:51:19,716
“Isso é um ultraje.

1069
00:51:20,627 --> 00:51:22,541
Nina, controle-se.
- Cale-se.

1070
00:51:22,897 --> 00:51:23,712
Eu te amo.

1071
00:51:27,546 --> 00:51:28,900
Você não sabe, Kenneth.

1072
00:51:29,568 --> 00:51:31,447
Você simplesmente não sabe.

1073
00:51:32,325 --> 00:51:33,985
Você não sabe como se sente.

1074
00:51:34,282 --> 00:51:35,953
E você não sabe como me sinto.

1075
00:51:37,001 --> 00:51:41,119
Especialmente, você não sabe como me sinto se
Não consigo me lembrar do que queria dizer a você.

1076
00:51:43,518 --> 00:51:46,388
Você pensou que se você
bebi apenas um copo.

1077
00:51:47,207 --> 00:51:49,663
Apenas .. um .. copo.

1078
00:51:50,737 --> 00:51:51,985
Você ainda gosta de mim?

1079
00:51:52,202 --> 00:51:54,097
Eu gosto de mais coisas sobre
você a cada minuto.

1080
00:51:54,510 --> 00:51:55,614
Por exemplo?

1081
00:51:56,369 --> 00:51:57,125
Bem.

1082
00:51:57,804 --> 00:51:58,848
Bem, eu não sei.

1083
00:52:00,488 --> 00:52:02,338
Eu acho que a coisa que eu
gosto mais de você..

1084
00:52:02,438 --> 00:52:04,696
Eu sou o jeito que você fala tão rápido
e interessante, e ..

1085
00:52:05,328 --> 00:52:06,016
E.

1086
00:52:06,116 --> 00:52:08,034
Bem, coisas que perdi durante toda a minha vida.

1087
00:52:08,838 --> 00:52:10,297
E, bem, eu ..

1088
00:52:11,417 --> 00:52:14,447
Você sabe, eu costumava pensar que
só gostava de garotas sensatas, mas..

1089
00:52:15,161 --> 00:52:16,519
Você está tão vivo.

1090
00:52:19,324 --> 00:52:20,137
Virgínia.

1091
00:52:21,697 --> 00:52:22,592
Virgínia.

1092
00:52:26,820 --> 00:52:27,808
Ah, olhe.

1093
00:52:28,467 --> 00:52:29,511
Ela está desmaiada.

1094
00:52:32,714 --> 00:52:33,472
Virgínia.

1095
00:52:34,595 --> 00:52:35,353
Virgínia.

1096
00:52:40,124 --> 00:52:41,505
Apenas relaxe. Tudo bem.

1097
00:52:41,765 --> 00:52:43,038
Oh céus.
- Deixe comigo.

1098
00:52:43,497 --> 00:52:44,930
Eu sei exatamente o que fazer.

1099
00:52:45,312 --> 00:52:47,162
Meu Deus, ele a está carregando.

1100
00:52:49,502 --> 00:52:51,490
Ele a trará aqui.
Limpe este quarto.

1101
00:52:51,590 --> 00:52:52,233
OK.

1102
00:52:55,336 --> 00:52:56,494
Ei, é melhor você se esconder.

1103
00:53:00,805 --> 00:53:02,352
Vá com calma. Essa é a garota.

1104
00:53:02,633 --> 00:53:03,959
Aqui estamos.
-Kenneth!

1105
00:53:04,266 --> 00:53:06,126
Não é hora para pegar carona.

1106
00:53:06,305 --> 00:53:08,363
Bem, é... não é nada.

1107
00:53:08,655 --> 00:53:09,928
É o aniversário da senhorita Travis.

1108
00:53:16,533 --> 00:53:17,462
Ela está bem?

1109
00:53:17,741 --> 00:53:18,813
Eu a coloquei na cama.

1110
00:53:19,080 --> 00:53:20,753
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

1111
00:53:21,000 --> 00:53:23,393
Eu não fiz nada.
- Esse é o problema.

1112
00:53:31,429 --> 00:53:32,187
Virgínia.

1113
00:53:33,065 --> 00:53:34,051
Você está bem?

1114
00:53:34,563 --> 00:53:36,786
Cara, cara, cara.

1115
00:53:38,006 --> 00:53:40,537
Você acabou de ter uma boa noite de sono
e você se sentirá bem pela manhã.

1116
00:53:41,779 --> 00:53:42,793
Me coloque dentro.

1117
00:53:56,060 --> 00:53:56,831
Virgínia.

1118
00:53:58,303 --> 00:53:59,785
Isso é o que eu queria te dizer.

1119
00:54:01,044 --> 00:54:02,564
Não é que eu simplesmente goste de você. eu ..

1120
00:54:04,138 --> 00:54:05,339
Eu acho que te amo.

1121
00:54:06,710 --> 00:54:07,672
Você está me ouvindo?

1122
00:54:12,124 --> 00:54:13,251
Eu acho que te amo.

1123
00:54:46,251 --> 00:54:46,980
Kenneth.

1124
00:54:48,336 --> 00:54:51,046
Nolan Heights é uma coisa maravilhosa.

1125
00:54:52,789 --> 00:54:56,683
Por favor, assine este papel
e então poderemos ser parceiros.

1126
00:54:59,953 --> 00:55:00,958
Ah, obrigado.

1127
00:55:05,471 --> 00:55:07,135
Comemorando seu aniversário.

1128
00:55:09,001 --> 00:55:10,645
Não acredito que ela já tenha feito aniversário.

1129
00:55:11,153 --> 00:55:13,063
Então ela deve ser uma mulher muito incomum.

1130
00:55:13,244 --> 00:55:14,030
Ah, olá.

1131
00:55:14,618 --> 00:55:17,565
Bem, a coisa mais incrível aconteceu.
Virgínia comemorou seu aniversário e ..

1132
00:55:17,665 --> 00:55:19,195
Por que não fomos convidados para a festa?

1133
00:55:19,386 --> 00:55:22,739
Bem, imagino que ela tenha algum
noção boba de que você não gosta dela.

1134
00:55:23,318 --> 00:55:26,368
Oh. Por que Kenneth querido,
isso é ridículo.

1135
00:55:26,911 --> 00:55:29,115
Sim. Nina a ama como uma irmã.

1136
00:55:29,288 --> 00:55:31,073
Bem, tudo bem. Então todos nós gostamos dela.

1137
00:55:31,477 --> 00:55:32,898
Você sabe Nina, eu mudei.

1138
00:55:33,598 --> 00:55:34,870
Mudado?
- Sim.

1139
00:55:35,228 --> 00:55:37,531
Eu descobri que bebidas alcoólicas não
me faz querer comprar coisas.

1140
00:55:38,446 --> 00:55:39,880
Oh não?
- Não.

1141
00:55:40,047 --> 00:55:42,275
Você sabe, eu costumava ter medo
beber mais de um copo.

1142
00:55:42,375 --> 00:55:43,972
Com medo de perder o senso de equilíbrio.

1143
00:55:44,542 --> 00:55:46,994
Esta noite eu descobri que sou mais parecido
meu pai do que eu pensava que era.

1144
00:55:47,550 --> 00:55:49,484
Bem, tome um pouco de conhaque. É delicioso.

1145
00:55:49,724 --> 00:55:52,041
Sim, essa é a ideia.
- Bem, acho que vou.

1146
00:55:52,305 --> 00:55:54,599
Brandy não vai me machucar
agora em cima do champanhe.

1147
00:55:54,968 --> 00:55:55,880
Oh não.

1148
00:55:56,864 --> 00:55:57,548
Não.

1149
00:56:01,240 --> 00:56:03,008
Como você pôde fazer isso comigo, Virgínia?

1150
00:56:03,963 --> 00:56:05,727
Algo estalou de repente.

1151
00:56:06,396 --> 00:56:07,634
Mas estou bem agora.

1152
00:56:07,855 --> 00:56:09,271
Você deveria ter jantado.

1153
00:56:09,451 --> 00:56:12,165
Não há nada como um vazio
estômago por uma cabeça vazia.

1154
00:56:12,701 --> 00:56:14,904
Onde se encontra Kenneth?
- Ele está lá embaixo com Nina.

1155
00:56:15,452 --> 00:56:17,397
Nina? Estou me levantando.
- Ah, não, você não está.

1156
00:56:17,497 --> 00:56:19,509
Devo ir para Kenneth. Ele precisa de mim.
- Não, Virgínia.

1157
00:56:19,609 --> 00:56:20,681
Você se sente bem?

1158
00:56:24,195 --> 00:56:27,035
Aí está você, Kenneth. Tome outro.
- Bem, não me importo se fizer isso.

1159
00:56:28,627 --> 00:56:29,960
Acho que vou para a cama agora.

1160
00:56:30,679 --> 00:56:31,866
Boa noite.
- Boa noite.

1161
00:56:32,340 --> 00:56:33,241
Espere um minuto.

1162
00:56:38,188 --> 00:56:38,811
Dizer.

1163
00:56:39,676 --> 00:56:40,691
Essa é uma bela gravata.

1164
00:56:40,986 --> 00:56:42,634
Você quer vendê-lo?
-Vender?

1165
00:56:42,734 --> 00:56:44,378
Sim. Vou te dar cinco tapas por isso.

1166
00:56:44,780 --> 00:56:46,684
Batedores?
- Claro. Dinheiro.

1167
00:56:47,074 --> 00:56:49,654
Oh não, eu não poderia me separar
com isso por um milhão.

1168
00:56:49,856 --> 00:56:51,148
É uma herança de família.

1169
00:56:51,248 --> 00:56:53,255
Vou te dar dez tapas por isso.
- Agora realmente ..

1170
00:56:53,443 --> 00:56:54,779
Vendido!
- Sim, senhor.

1171
00:56:55,039 --> 00:56:57,302
Multar. Esse é o garoto.
Bem, boa noite a todos.

1172
00:56:57,571 --> 00:56:58,788
Eita!

1173
00:57:00,497 --> 00:57:02,148
Eita! Eita!

1174
00:57:06,999 --> 00:57:08,215
Eita!

1175
00:57:08,928 --> 00:57:09,980
Yahoo!

1176
00:57:10,750 --> 00:57:11,827
Yahoo!

1177
00:57:12,468 --> 00:57:14,982
Aqui, pegue esta garrafa. Nós não
preciso de mais champanhe.

1178
00:57:15,720 --> 00:57:18,191
Espere. Não se esqueça do contrato.
- Que contrato?

1179
00:57:18,431 --> 00:57:19,502
Qual contrato?

1180
00:57:19,986 --> 00:57:21,484
Oh BJ, eu não poderia perguntar a ele esta noite.

1181
00:57:21,584 --> 00:57:23,495
Você não está recuando em mim?
- Não, BJ.

1182
00:57:23,730 --> 00:57:25,581
Pegue o contrato.
- Tudo bem, mas ..

1183
00:57:25,681 --> 00:57:27,664
Primeiro, eu tenho que salvar
ele daquela mulher.

1184
00:57:27,880 --> 00:57:29,410
E então vou salvá-lo de si mesmo.

1185
00:57:36,582 --> 00:57:37,728
Ei-hoo!

1186
00:57:49,903 --> 00:57:50,852
Desculpe.

1187
00:57:54,941 --> 00:57:57,052
Para onde ela está indo?
- Acima.

1188
00:57:58,993 --> 00:58:01,046
Ei-hoo!
- Ei-hoo.

1189
00:58:01,871 --> 00:58:02,818
Vamos.

1190
00:58:07,880 --> 00:58:08,841
Ei-hoo!

1191
00:58:09,198 --> 00:58:10,275
Ei-hoo.

1192
00:58:12,428 --> 00:58:14,744
Ei-hoo!
- Ei-hoo.

1193
00:58:17,631 --> 00:58:18,795
Ei-hoo.

1194
00:58:19,753 --> 00:58:20,666
Ei-hoo.

1195
00:58:22,936 --> 00:58:24,420
[bate na porta]

1196
00:58:26,864 --> 00:58:28,011
Ei-hoo.

1197
00:58:29,749 --> 00:58:31,015
Ei-hoo.

1198
00:58:32,179 --> 00:58:33,842
Ei-hoo.

1199
00:58:34,252 --> 00:58:35,346
Ah, é você.

1200
00:58:35,900 --> 00:58:38,514
Kenneth, esse não é o caminho
para iodel. É assim:

1201
00:58:38,834 --> 00:58:39,906
Yodelee..
- Calma!

1202
00:58:41,200 --> 00:58:43,737
Bem, como você está Nina, minha velha?
Você tem alguma coisa que deseja vender?

1203
00:58:44,323 --> 00:58:46,625
Por que, estávamos apenas nos perguntando
se você estivesse bem, querido.

1204
00:58:46,725 --> 00:58:50,227
Tudo bem? Bem, é claro que estou bem.
Eu estava indo dormir. Tchau.

1205
00:58:50,562 --> 00:58:52,406
Isso mesmo, querido. Eu vou te aconchegar.

1206
00:58:53,038 --> 00:58:56,261
Oh, há uma quantidade enorme de dobras
acontecendo por aqui esta noite.

1207
00:58:57,160 --> 00:58:58,182
Aí agora.

1208
00:58:58,282 --> 00:59:00,882
Você vai se sentir diferente
pela manhã, espero.

1209
00:59:02,150 --> 00:59:04,926
Boa noite a todos.
Este é Kenneth Nolan falando.

1210
00:59:05,186 --> 00:59:06,150
Isso é tudo.

1211
00:59:08,431 --> 00:59:11,166
Aqui é Henri Saffron falando.
Boa noite.

1212
00:59:11,441 --> 00:59:12,646
Henri Saffron.

1213
00:59:13,028 --> 00:59:15,583
Esse é um bigode maravilhoso.
Você quer vendê-lo?

1214
00:59:15,817 --> 00:59:16,900
Boa noite, querido.

1215
00:59:17,245 --> 00:59:18,760
Bem, aí está você.

1216
00:59:23,457 --> 00:59:26,627
Henrique. Sente-se aqui nesta cadeira
e certifique-se de que ele não saia.

1217
00:59:27,278 --> 00:59:28,465
E se alguém entrar?

1218
00:59:29,034 --> 00:59:30,335
Então me acorde imediatamente.

1219
00:59:46,848 --> 00:59:47,938
Miau.

1220
00:59:54,126 --> 00:59:55,626
Miau!

1221
01:00:01,099 --> 01:00:02,541
Miau.

1222
01:00:03,218 --> 01:00:03,890
Quieto!

1223
01:00:07,612 --> 01:00:08,687
Miau.

1224
01:00:19,897 --> 01:00:20,587
Ai!

1225
01:00:34,978 --> 01:00:35,679
Olá.

1226
01:00:36,268 --> 01:00:38,177
Bem, olá. O que você está fazendo?

1227
01:00:38,474 --> 01:00:39,432
Subir em uma árvore.

1228
01:00:40,118 --> 01:00:40,904
É divertido?

1229
01:00:41,048 --> 01:00:42,979
Oh, algumas árvores são divertidas
mas este é justo.

1230
01:00:43,204 --> 01:00:45,964
O que você quer dizer? Essa é uma árvore incrível.
Eu costumava escalar o tempo todo.

1231
01:00:46,481 --> 01:00:47,725
Talvez eu consiga gostar.

1232
01:00:48,917 --> 01:00:51,141
Você sabe, você é o primeiro
alpinista noturno que já vi.

1233
01:00:51,821 --> 01:00:54,007
Oh, qualquer um pode escalar
uma árvore durante o dia.

1234
01:00:55,938 --> 01:00:58,034
Diga, você deveria
estar na cama. Entre.

1235
01:00:58,203 --> 01:00:59,836
Você também. Venha. Estou preso.

1236
01:01:00,853 --> 01:01:01,916
Onde?
- Lá.

1237
01:01:03,110 --> 01:01:04,672
Bem, eu posso consertar isso.

1238
01:01:06,012 --> 01:01:07,932
Agora ouça. Bem aqui.

1239
01:01:08,493 --> 01:01:09,165
Lá.

1240
01:01:10,262 --> 01:01:10,991
Oh céus.

1241
01:01:12,169 --> 01:01:13,901
Espere um minuto. Lá.
- Esta lâmpada.

1242
01:01:14,178 --> 01:01:14,993
Bem aqui.

1243
01:01:18,273 --> 01:01:19,002
Oh céus.

1244
01:01:19,880 --> 01:01:21,221
Aí está agora.
- Oh.

1245
01:01:22,798 --> 01:01:24,156
Parece muito pendurado lá.

1246
01:01:24,423 --> 01:01:27,581
Muito lindo, muito lindo.
Muito lindo, muito lindo.

1247
01:01:27,874 --> 01:01:29,776
Muito lindo, muito lindo.
Certamente que sim.

1248
01:01:30,157 --> 01:01:31,618
Agora só um minuto aqui.

1249
01:01:32,684 --> 01:01:34,219
Vamos tirar aquela lâmpada daí.

1250
01:01:37,617 --> 01:01:38,776
Aqui?
- Bem aí.

1251
01:01:39,950 --> 01:01:40,679
Tudo bem.

1252
01:01:41,837 --> 01:01:44,653
Isso é bom. Se continuarmos assim
teremos uma bela árvore de Natal.

1253
01:01:45,667 --> 01:01:46,553
Venha.

1254
01:01:48,365 --> 01:01:49,094
Tudo bem.

1255
01:01:49,917 --> 01:01:53,428
[Cantando:]
"<i>Acho que nunca verei</i> .."

1256
01:01:58,077 --> 01:02:01,758
"<i>Uma árvore tão linda quanto uma árvore</i> .."

1257
01:02:01,985 --> 01:02:02,857
Calma.

1258
01:02:03,117 --> 01:02:05,082
Sim, você está certo. Agora vamos ver.
Onde estávamos?

1259
01:02:06,231 --> 01:02:07,389
Oh sim. Você estava preso.

1260
01:02:08,135 --> 01:02:09,466
Certo. Bem.

1261
01:02:09,798 --> 01:02:10,899
Pegue isso por aqui.

1262
01:02:11,087 --> 01:02:13,087
Basta colocar esta cadeira por aqui.

1263
01:02:16,355 --> 01:02:18,645
Tire sua cabeça do caminho.
- Eu sei. Estou me mudando para cá.

1264
01:02:19,768 --> 01:02:21,527
Eu ficarei bem.
- Espere um minuto. Terminei.

1265
01:02:22,755 --> 01:02:23,713
Como é isso agora?

1266
01:02:23,990 --> 01:02:25,649
Tudo bem. Agora, espere um minuto.

1267
01:02:26,187 --> 01:02:27,321
Deixe-me vir aqui.

1268
01:02:30,392 --> 01:02:31,279
Oh céus.

1269
01:02:33,963 --> 01:02:34,703
Agora.

1270
01:02:35,480 --> 01:02:37,335
Só um minuto e eu atendo isso.

1271
01:02:38,712 --> 01:02:39,801
Não puxe!

1272
01:02:40,116 --> 01:02:41,503
Por que você simplesmente não corta?

1273
01:02:42,019 --> 01:02:43,160
Você tem uma faca?

1274
01:02:43,901 --> 01:02:44,614
Não.

1275
01:02:45,678 --> 01:02:46,339
Bem.

1276
01:02:46,617 --> 01:02:49,080
Eu só vou sentar e
descobrir isso em silêncio.

1277
01:02:50,336 --> 01:02:50,967
Oh!

1278
01:02:51,508 --> 01:02:53,496
Você não acha que deveria
fazer algo sobre mim?

1279
01:02:54,775 --> 01:02:56,404
Sim. Muito em breve.

1280
01:02:56,931 --> 01:02:58,289
Eu tenho que pensar nisso.

1281
01:02:59,540 --> 01:03:00,526
Acho que entendi.

1282
01:03:02,990 --> 01:03:04,982
Aqui. Agora apenas relaxe.
Apenas vá com calma.

1283
01:03:05,464 --> 01:03:06,880
Acabaremos com isso em um minuto.

1284
01:03:07,026 --> 01:03:08,753
Tudo bem. Apenas relaxe.

1285
01:03:10,728 --> 01:03:11,577
Lá.

1286
01:03:11,799 --> 01:03:14,101
As pessoas não sabem o que são
desaparecido, ficando fora das árvores.

1287
01:03:14,201 --> 01:03:15,308
Os macacos sabem.

1288
01:03:15,688 --> 01:03:17,104
Diga, devo pegar outra cadeira?

1289
01:03:17,230 --> 01:03:20,100
Alguém mais está vindo?
- Eu não convidei mais ninguém. Você fez?

1290
01:03:20,348 --> 01:03:21,268
Só você.

1291
01:03:21,627 --> 01:03:22,723
Somente nós.

1292
01:03:23,039 --> 01:03:24,437
E uma árvore. A noite toda.

1293
01:03:24,935 --> 01:03:26,765
Construiremos um novo mundo próprio.

1294
01:03:26,958 --> 01:03:29,123
E o sol de um novo dia
surgirá naquela nova terra.

1295
01:03:29,669 --> 01:03:31,331
Seremos Adão e Eva numa árvore.

1296
01:03:31,534 --> 01:03:33,120
Adão e Eva.
- Em uma árvore.

1297
01:03:33,740 --> 01:03:37,696
Vamos esculpir um novo e majestoso
império fora deste deserto.

1298
01:03:37,894 --> 01:03:39,075
E faremos planos!

1299
01:03:39,374 --> 01:03:41,358
Planos que vão mudar
o mapa de toda a criação.

1300
01:03:42,591 --> 01:03:43,549
Olá, Virgínia.

1301
01:03:46,183 --> 01:03:48,641
E começaremos construindo
uma casa nesta árvore.

1302
01:03:48,960 --> 01:03:51,126
E no jardim daquela casa
plantaremos outra árvore.

1303
01:03:51,226 --> 01:03:54,246
E nessa árvore construiremos outra
casa, outra árvore e outra casa.

1304
01:03:55,110 --> 01:03:56,550
O que é isso?
- Não importa isso.

1305
01:03:56,650 --> 01:03:58,672
É apenas um contrato.
- Um contrato? Para quê?

1306
01:03:59,958 --> 01:04:01,917
"<i>A festa do segundo
parte concorda em comprar</i>."

1307
01:04:02,092 --> 01:04:04,000
Altura de Nolan, hein? Eu vou comprar.

1308
01:04:04,480 --> 01:04:07,030
Compre amanhã. Haverá bastante
de tempo depois que o sol nasce.

1309
01:04:07,217 --> 01:04:08,711
Vamos continuar planejando as coisas.

1310
01:04:08,876 --> 01:04:12,478
Não adianta ficar sentado aqui planejando nossas vidas.
A coisa "viva" a fazer é <i>fazer</i>.

1311
01:04:12,641 --> 01:04:15,986
Mas Kenneth, você tem certeza que quer?
Tem certeza de que está sendo sensato?

1312
01:04:16,166 --> 01:04:18,262
Sensível? Ah, phooey! Sensível.

1313
01:04:18,437 --> 01:04:20,923
Ora, estou farto dessa palavra.
- Mas, querido.

1314
01:04:21,506 --> 01:04:23,998
Posso te ligar, querido?
- Sim, vá! Querido!

1315
01:04:24,258 --> 01:04:26,362
Isso é o que eu sempre
queria que você fosse como.

1316
01:04:26,635 --> 01:04:28,367
É como um milagre.
- É um milagre.

1317
01:04:28,553 --> 01:04:30,592
Um milagre brilhante veio
passar e você conseguiu.

1318
01:04:30,766 --> 01:04:32,782
E eu vou te agradecer por isso.
E eu vou te amar por isso.

1319
01:04:32,882 --> 01:04:34,359
Você vai o quê?
- Te amo por isso.

1320
01:04:34,459 --> 01:04:36,550
Para sempre e um dia depois.
Dê-me sua caneta. Rápido.

1321
01:04:37,055 --> 01:04:37,683
Caneta?

1322
01:04:37,978 --> 01:04:38,989
Esqueci a caneta.

1323
01:04:39,089 --> 01:04:40,799
Você esqueceu a caneta?
- Esqueci a caneta.

1324
01:04:40,899 --> 01:04:42,850
Serviço de árvore! Pedaço! Pedaço!

1325
01:04:43,450 --> 01:04:45,832
Diga, esse é um nome engraçado.
Parece uma buzina de automóvel.

1326
01:04:46,225 --> 01:04:48,021
Pedaço, Pedaço, Pedaço, Pedaço!

1327
01:04:48,320 --> 01:04:50,071
Pedaço, Pedaço, Pedaço, Pedaço!

1328
01:04:50,562 --> 01:04:52,234
Pedaço, Pedaço, Pedaço, Pedaço!

1329
01:04:52,814 --> 01:04:53,457
Pedaço.

1330
01:04:53,937 --> 01:04:55,479
Traga uma caneta-tinteiro imediatamente.

1331
01:04:55,855 --> 01:04:56,641
Sim, cara.

1332
01:04:56,871 --> 01:04:58,316
E certifique-se de que haja tinta nele.

1333
01:04:59,068 --> 01:05:00,669
E você traz um mata-borrão, Judy.

1334
01:05:00,882 --> 01:05:02,223
Um mata-borrão chegando.

1335
01:05:06,697 --> 01:05:08,909
Kenneth, isso é um absurdo.
O que você está fazendo?

1336
01:05:09,074 --> 01:05:09,953
Ah, cale a boca!

1337
01:05:10,208 --> 01:05:11,072
Olá, Nina.

1338
01:05:11,391 --> 01:05:14,125
Olá, olá, Henri.
- O que você está fazendo aí?

1339
01:05:14,363 --> 01:05:16,743
Estamos sendo Adão e Eva em uma árvore.

1340
01:05:17,082 --> 01:05:19,410
Esse é um lugar bobo para
pegue uma mulher, meu amigo.

1341
01:05:19,602 --> 01:05:21,772
Faça alguma coisa, Henri.
- Eu vou!

1342
01:05:22,433 --> 01:05:23,627
O que você acha, Nina?

1343
01:05:23,727 --> 01:05:26,039
Estou colocando todo o meu dinheiro
em Nolan Heights.

1344
01:05:26,609 --> 01:05:28,167
Oh não! Não, espere. Espere.

1345
01:05:28,348 --> 01:05:31,553
Não, não há tempo para esperar. eu sou
um homem de ação. Eu tenho trabalho a fazer.

1346
01:05:31,734 --> 01:05:34,966
Planos para fazer. Planos que irão
mude o mapa de toda a criação.

1347
01:05:35,216 --> 01:05:37,389
Kenneth, você não sabe
o que você está dizendo.

1348
01:05:37,489 --> 01:05:38,704
Você sai desta árvore.

1349
01:05:38,857 --> 01:05:40,913
Por que você está bravo com Nina?
Eu consegui o contrato.

1350
01:05:41,013 --> 01:05:43,106
Hunk, Hunk, você vai para a caneta?
- Como você quer?

1351
01:05:43,543 --> 01:05:45,152
Vá embora com você, droga.

1352
01:05:46,322 --> 01:05:47,832
Pare-os, Henri!

1353
01:05:49,425 --> 01:05:51,308
Eu consegui o contrato. Eu peguei o papel.

1354
01:05:51,618 --> 01:05:52,823
Vamos, Hunk.
- Pegar.

1355
01:05:53,007 --> 01:05:53,762
Pare!

1356
01:05:58,689 --> 01:06:00,645
Isso não é críquete. Vamos, Hunk!

1357
01:06:03,783 --> 01:06:06,025
Ouça-me, Kenneth.
Você não está sendo sensato.

1358
01:06:06,430 --> 01:06:08,264
Quem quer ser sensato?

1359
01:06:09,153 --> 01:06:10,417
Kenneth. Sinais ativados.

1360
01:06:10,599 --> 01:06:13,358
Sinais ativados. 6-25-36. Caminhada.

1361
01:06:13,713 --> 01:06:15,165
Vamos, Hunk. Jogue-a para cima.

1362
01:06:26,905 --> 01:06:28,868
Desça, você. Não toque nele.

1363
01:06:36,575 --> 01:06:37,881
Vamos, Hunk.

1364
01:06:49,524 --> 01:06:51,398
Eu peguei a caneta. Eu peguei a caneta.

1365
01:06:51,696 --> 01:06:53,180
Você tem os papéis?
- Os papéis.

1366
01:06:53,280 --> 01:06:54,870
Eles estão no seu bolso.
- Meu bolso?

1367
01:06:54,970 --> 01:06:56,816
Não assine. É um enquadramento.

1368
01:06:57,041 --> 01:06:59,029
Kenneth, você não entende.
Você não é você mesmo.

1369
01:06:59,198 --> 01:07:01,612
Ela te deu champanhe
e eu te dei conhaque, veja.

1370
01:07:01,785 --> 01:07:03,746
O que? Brandy em cima de champanhe?

1371
01:07:04,443 --> 01:07:06,945
Quantos dedos eu levantei?
- Três.                    - Oh.

1372
01:07:07,298 --> 01:07:09,657
Onde está a linha pontilhada? Eu não posso
encontre. Onde está o pontilhado ..?

1373
01:07:09,757 --> 01:07:11,532
Kenneth, se você assinar
esses papéis, eu vou ..

1374
01:07:15,205 --> 01:07:16,020
Vou desmaiar.

1375
01:07:19,854 --> 01:07:20,643
Nina.

1376
01:07:21,243 --> 01:07:22,478
Ah, meu querido.

1377
01:07:23,762 --> 01:07:25,157
Água!
- Ela está machucada?

1378
01:07:25,684 --> 01:07:26,356
Água.

1379
01:07:26,469 --> 01:07:28,835
Minha querida, não
deixe-me, não posso suportar isso.

1380
01:07:29,049 --> 01:07:31,172
Ei, que tipo de conversa de tio é essa?

1381
01:07:31,510 --> 01:07:32,979
Eu não sou tio dela.

1382
01:07:33,211 --> 01:07:34,758
Ah, seu tolo!

1383
01:07:35,975 --> 01:07:37,787
Bem, o que você sabe.

1384
01:07:38,607 --> 01:07:39,678
Aqui está a água.

1385
01:07:40,992 --> 01:07:43,067
Pai! Diga, de onde você veio?

1386
01:07:43,330 --> 01:07:44,116
Bem, eu ..

1387
01:07:44,457 --> 01:07:45,992
Eu... acabei de voltar.

1388
01:07:47,509 --> 01:07:48,896
Quem fica com a água?
- Eles fazem.

1389
01:07:49,127 --> 01:07:51,002
Não BJ, ela não precisa disso agora.

1390
01:07:51,214 --> 01:07:53,710
Kenneth. Eu posso explicar tudo.

1391
01:07:54,323 --> 01:07:56,030
E pensei que gostava de pessoas sensatas.

1392
01:07:56,849 --> 01:07:58,322
Bem, vamos ver agora. Onde estávamos?

1393
01:07:58,633 --> 01:07:59,549
Oh sim.
- Não.

1394
01:07:59,789 --> 01:08:00,914
Não o pare agora.

1395
01:08:01,452 --> 01:08:03,724
Ele não pode assinar. Não quando ele
vê três dedos por dois.

1396
01:08:03,824 --> 01:08:05,542
Isso é ridículo. Vá em frente e assine.

1397
01:08:05,807 --> 01:08:08,697
Claro que é ridículo. Nós vamos esculpir
um novo império majestoso a partir deste.

1398
01:08:08,797 --> 01:08:10,633
Eu não vou deixar você.
Você não sabe o que faz.

1399
01:08:10,733 --> 01:08:13,060
Claro que sei o que estou fazendo.
- Tudo bem, vamos descobrir.

1400
01:08:19,532 --> 01:08:20,175
Bem.

1401
01:08:20,809 --> 01:08:23,024
O que estamos fazendo aqui? Em uma árvore.

1402
01:08:23,843 --> 01:08:24,707
Ah, Kenneth.

1403
01:08:26,798 --> 01:08:28,281
Você ia assinar um contrato.

1404
01:08:28,597 --> 01:08:29,355
Contrato?

1405
01:08:29,701 --> 01:08:31,136
Para... para Nolan Heights.

1406
01:08:31,653 --> 01:08:32,496
Ah, Kenneth.

1407
01:08:32,933 --> 01:08:35,483
Você não se lembra
<i>alguma coisa</i> que aconteceu?

1408
01:08:37,668 --> 01:08:39,048
Tudo que eu lembro é ..

1409
01:08:41,402 --> 01:08:44,239
Nós vamos esculpir � 
novo e majestoso império ..

1410
01:08:44,430 --> 01:08:45,559
Fora do deserto.

1411
01:08:46,323 --> 01:08:47,760
Oh sim.

1412
01:09:20,948 --> 01:09:22,106
T-G ��